Paroles et traduction Alain Chamfort - Chasseur D'ivoire
M′évader
d'ici
I
want
to
escape
from
here
Et
voir
d′autres
pays
And
see
other
countries
M'enfuir
loin
d'ici
Run
away
from
here
Vers
d′autres
paradis
To
other
paradises
Un
jour
se
dire
go
Tell
myself
to
go
one
day
Tout
là-bas
au
Congo
All
the
way
to
Congo
Go
ready,
steady,
go
Go
ready,
steady,
go
Tam-tams
et
bongos
Tom-toms
and
bongos
J′me
vois
chasseur
d'ivoire
I
see
myself
as
an
ivory
hunter
Juste
l′histoire
d'y
voir
Just
for
the
sake
of
seeing
it;
Plus
clair
dans
mes
pensées
couleur
d′ébène
To
see
more
clearly
in
my
ebony
thoughts
Chasser
mes
troubles,
chasser
mes
peines
To
hunt
my
troubles,
hunt
my
sorrows
Chasseur,
chasseur
d'ivoire
Hunter,
ivory
hunter
Juste
histoire
d′y
voir
Just
for
the
sake
of
seeing
it;
À
la
place
des
filles
féroces
Instead
of
wild
girls
L'éléphant
et
le
rhinocéros
The
elephant
and
the
rhinoceros
M'évader
d′ici
I
want
to
escape
from
here
Et
voir
d′autres
pays
And
see
other
countries
M'enfuir
loin
d′ici
Run
away
from
here
Vers
d'autres
paradis
To
other
paradises
Marchand
de
rêves
m′évader
Dream
merchant
escape
me
Comme
un
trafiquant
d'armes
Like
a
weapons
trafficker
Voir
ma
pirogue
chavirer
See
my
canoe
capsize
Sur
tes
torrents
de
larmes
On
your
torrent
of
tears
J′me
vois
chasseur
d'ivoire
I
see
myself
as
an
ivory
hunter
Juste
histoire
d'y
voir
Just
for
the
sake
of
seeing
it;
Plus
clair
dans
mes
pensées
couleur
d′ébène
To
see
more
clearly
in
my
ebony
thoughts
Chasser
mes
troubles,
chasser
mes
peines
To
hunt
my
troubles,
hunt
my
sorrows
Chasseur,
chasseur
d′ivoire
Hunter,
ivory
hunter
Juste
histoire
d'y
voir
Just
for
the
sake
of
seeing
it;
À
la
place
des
filles
féroces
Instead
of
wild
girls
L′éléphant
et
le
rhinocéros
The
elephant
and
the
rhinoceros
Marchand
de
rêves
m'évader
Dream
merchant
escape
me
Comme
un
trafiquant
d′armes
Like
a
weapons
trafficker
Voir
ma
pirogue
chavirer
See
my
canoe
capsize
Sur
tes
torrents
de
larmes
On
your
torrent
of
tears
J'me
vois
chasseur
d′ivoire
I
see
myself
as
an
ivory
hunter
Juste
histoire
d'y
voir
Just
for
the
sake
of
seeing
it;
Plus
clair
dans
mes
pensées
couleur
d'ébène
To
see
more
clearly
in
my
ebony
thoughts
Chasser
mes
troubles,
chasser
mes
peines
To
hunt
my
troubles,
hunt
my
sorrows
Chasseur,
chasseur
d′ivoire
Hunter,
ivory
hunter
Juste
histoire
d′y
voir
Just
for
the
sake
of
seeing
it;
À
la
place
des
filles
féroces
Instead
of
wild
girls
L'éléphant
et
le
rhinocéros
The
elephant
and
the
rhinoceros
À
la
place
de
celle
qui
ment
Instead
of
the
one
who
lies
Le
serpent-minute,
le
caïman
The
minute
snake,
the
caiman
À
la
place
des
filles
en
cage
Instead
of
the
girls
in
cages
La
panthère
noire
et
le
chat
sauvage
The
black
panther
and
the
wild
cat
Bravo
Bravo
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.