Paroles et traduction Alain Chamfort - Contre l'amour

Contre l'amour

Contre les migraines tenaces,
J′prends une aspirine
Contre les refroidissements,
Une rasade de gin
Contre la montée d'angoisse,
Anti-dépresseurs
Contre les remords tardifs,
J′ai un confesseur
Contre la crise d'insomnie,
J'avale un valium
Contre la mélancolie,
J′envisage l′opium
Contre les reveils pénibles,
Un alka-seltzer
Et puis contre l'avis d′mon médecin,
La même chose qu'hier
Contre l′amour
Hélas les savants
N'en sont toujours
Pas beaucoup plus loi qu′avant
Contre l'amour
Pilules et cachets
Jusqu'à ce jour
Rien de ça n′a marché.
Contre les mouches, les moustiques,
Vaporisateur
Contre les pieds, les pipelettes,
J′branche le répondeur
Contre les cambrioleurs,
Le système d'alarme
Enfin contre ma propre personne,
J′ai le choix des ames
Contre l'amour
Hélas la recherche
Piétine toujours
C′qu'on a trouvé c′est pas lerche
Contre l'amour
On continue l'combat
Mais à ce jour
Faut dire nous ne gagnons pas

Against Love

Against relentless migraines,
I take an aspirin
Against colds,
A shot of gin
Against rising anxiety,
Antidepressants
Against late remorse,
I have a confessor
Against a bout of insomnia,
I swallow a valium
Against melancholy,
I consider opium
Against difficult awakenings,
An alka-seltzer
And then against my doctor's advice,
The same thing as yesterday
Against love
Alas, the scientists
Still
Haven't come much further than before
Against love
Pills and medications
To this day
Nothing has worked.
Against flies, mosquitoes,
Bug spray
Against bores, gossips,
I plug in the answering machine
Against burglars,
The alarm system
Finally, against my own person,
I have my choice of weapons
Against love
Alas, the research
Stagnates always
What we've found is not the lark
Against love
We continue the battle
But to this day
It must be said, we are not winning