Paroles et traduction Alain Chamfort - Contre l'amour

Contre l'amour

Contre les migraines tenaces,
J′prends une aspirine
Contre les refroidissements,
Une rasade de gin
Contre la montée d'angoisse,
Anti-dépresseurs
Contre les remords tardifs,
J′ai un confesseur
Contre la crise d'insomnie,
J'avale un valium
Contre la mélancolie,
J′envisage l′opium
Contre les reveils pénibles,
Un alka-seltzer
Et puis contre l'avis d′mon médecin,
La même chose qu'hier
Contre l′amour
Hélas les savants
N'en sont toujours
Pas beaucoup plus loi qu′avant
Contre l'amour
Pilules et cachets
Jusqu'à ce jour
Rien de ça n′a marché.
Contre les mouches, les moustiques,
Vaporisateur
Contre les pieds, les pipelettes,
J′branche le répondeur
Contre les cambrioleurs,
Le système d'alarme
Enfin contre ma propre personne,
J′ai le choix des ames
Contre l'amour
Hélas la recherche
Piétine toujours
C′qu'on a trouvé c′est pas lerche
Contre l'amour
On continue l'combat
Mais à ce jour
Faut dire nous ne gagnons pas

Против любви

От упорной мигрени,
Я принимаю аспирин
От простуды,
Глоток джина
От нарастающей тревоги,
Антидепрессанты
От запоздалых угрызений совести,
У меня есть исповедник
От приступа бессонницы,
Я глотаю валиум
От меланхолии,
Я подумываю об опиуме
От тяжёлого пробуждения,
Алка-зельтцер
И, вопреки мнению моего врача,
То же самое, что и вчера
Против любви
Увы, учёные
Всё ещё
Не продвинулись дальше, чем прежде
Против любви
Таблетки и пилюли
До сегодняшнего дня
Ничего из этого не сработало.
Против мух, комаров,
Спрей
Против болтунов,
Я включаю автоответчик
Против грабителей,
Сигнализация
Наконец, против самого себя,
У меня есть выбор душ
Против любви
Увы, исследования
Всё ещё буксуют
То, что нашли, — не подарок
Против любви
Мы продолжаем бороться
Но на сегодняшний день
Надо сказать, мы не побеждаем