Paroles et traduction en allemand Alain Chamfort - Dans mes yeux

Dans mes yeux

Mets tes yeux dans mes yeux
Viens le plus près possible
Jusqu'à être invisible
Pour que je te voie mieux (que je te vois mieux)
Mets tes doigts dans mes yeux
Mets les bras jusqu'au coude
Que nos deux êtres se soudent
En un corps monstrueux (que je te vois)
Mets tes doigts dans mes yeux

Mets l'amour dans mes yeux
Tout l'amour de la terre
Toute la boue, toute la terre
Et les cailloux précieux
Mets la tête dans mes yeux
À crever mon iris
Laisser des cicatrices
Dans mon crâne, au milieu
Mets la tête dans mes yeux

Je n'y vois plus que toi
Je n'y vois que du feu
Je ne sens plus le froid
Fais-moi ce que tu veux
Je n'y vois plus que toi
Je n'y vois que du feu
Je ne sens plus le froid
C'est tout ce que je veux

Mets tes doigts dans mes yeux
Mets l'avenir dans mes yeux
L'horizon des possibles
À l'âge incompressible
Où l'on n'aime plus qu'en creux
Mets tes peurs dans mes yeux
Comme on plante une dague
Comme on passe une bague
Au cœur d'un amoureux
Mets tes peurs dans mes yeux

Que je te vois mieux
Que je te vois mieux
Que je te vois mieux
Que je te vois mieux
Que je te vois mieux
Que je te vois mieux
Que je te vois mieux
Que je te vois mieux

Mets le ciel dans mes yeux
Jusqu'au fond des pupilles
Jusqu'au soleil qui brille
Dans mon système nerveux

(Que je te vois mieux)
Mets le ciel dans mes yeux

In meinen Augen

Leg deine Augen in meine Augen
Komm so nah wie möglich
Bis du unsichtbar bist
Damit ich dich besser sehe (dass ich dich besser sehe)
Leg deine Finger in meine Augen
Leg deine Arme bis zum Ellbogen hinein
Dass unsere beiden Wesen sich verbinden
In einem monströsen Körper (dass ich dich sehe)
Leg deine Finger in meine Augen

Leg die Liebe in meine Augen
Die ganze Liebe der Erde
Den ganzen Schlamm, die ganze Erde
Und die wertvollen Steine
Leg deinen Kopf in meine Augen
Um meine Iris zu durchstoßen
Narben zu hinterlassen
In meinem Schädel, in der Mitte
Leg deinen Kopf in meine Augen

Ich sehe nur noch dich
Ich sehe nur noch Feuer
Ich spüre die Kälte nicht mehr
Mach mit mir, was du willst
Ich sehe nur noch dich
Ich sehe nur noch Feuer
Ich spüre die Kälte nicht mehr
Das ist alles, was ich will

Leg deine Finger in meine Augen
Leg die Zukunft in meine Augen
Den Horizont der Möglichkeiten
In dem unkomprimierbaren Alter
Wo man nur noch innerlich liebt
Leg deine Ängste in meine Augen
Wie man einen Dolch pflanzt
Wie man einen Ring anlegt
Im Herzen eines Verliebten
Leg deine Ängste in meine Augen

Dass ich dich besser sehe
Dass ich dich besser sehe
Dass ich dich besser sehe
Dass ich dich besser sehe
Dass ich dich besser sehe
Dass ich dich besser sehe
Dass ich dich besser sehe
Dass ich dich besser sehe

Leg den Himmel in meine Augen
Bis zum Grund der Pupillen
Bis zur Sonne, die scheint
In meinem Nervensystem

(Dass ich dich besser sehe)
Leg den Himmel in meine Augen