Paroles et traduction Alain Chamfort - Dans mes yeux

Dans mes yeux

Mets tes yeux dans mes yeux
Viens le plus près possible
Jusqu'à être invisible
Pour que je te voie mieux (que je te vois mieux)
Mets tes doigts dans mes yeux
Mets les bras jusqu'au coude
Que nos deux êtres se soudent
En un corps monstrueux (que je te vois)
Mets tes doigts dans mes yeux

Mets l'amour dans mes yeux
Tout l'amour de la terre
Toute la boue, toute la terre
Et les cailloux précieux
Mets la tête dans mes yeux
À crever mon iris
Laisser des cicatrices
Dans mon crâne, au milieu
Mets la tête dans mes yeux

Je n'y vois plus que toi
Je n'y vois que du feu
Je ne sens plus le froid
Fais-moi ce que tu veux
Je n'y vois plus que toi
Je n'y vois que du feu
Je ne sens plus le froid
C'est tout ce que je veux

Mets tes doigts dans mes yeux
Mets l'avenir dans mes yeux
L'horizon des possibles
À l'âge incompressible
Où l'on n'aime plus qu'en creux
Mets tes peurs dans mes yeux
Comme on plante une dague
Comme on passe une bague
Au cœur d'un amoureux
Mets tes peurs dans mes yeux

Que je te vois mieux
Que je te vois mieux
Que je te vois mieux
Que je te vois mieux
Que je te vois mieux
Que je te vois mieux
Que je te vois mieux
Que je te vois mieux

Mets le ciel dans mes yeux
Jusqu'au fond des pupilles
Jusqu'au soleil qui brille
Dans mon système nerveux

(Que je te vois mieux)
Mets le ciel dans mes yeux

В моих глазах

Посмотри мне в глаза,
Подойди как можно ближе,
Стань почти невидимой,
Чтобы я видел тебя лучше (чтобы я видел тебя лучше)
Положи свои пальцы на мои глаза,
Положи руки до локтей,
Чтобы наши два существа слились
В одно чудовищное тело (чтобы я видел тебя)
Положи свои пальцы на мои глаза

Вложи любовь в мои глаза,
Всю любовь на земле,
Всю грязь, всю землю,
И драгоценные камни
Положи свою голову на мои глаза,
Чтобы разорвать мою радужку,
Оставить шрамы
В моем черепе, посередине
Положи свою голову на мои глаза

Я вижу только тебя,
Я вижу только огонь,
Я больше не чувствую холода,
Делай со мной, что хочешь,
Я вижу только тебя,
Я вижу только огонь,
Я больше не чувствую холода,
Это все, чего я хочу

Положи свои пальцы на мои глаза,
Вложи будущее в мои глаза,
Горизонт возможностей,
В несжимаемом возрасте,
Где любят только пустоту,
Вложи свои страхи в мои глаза,
Как вонзают кинжал,
Как надевают кольцо
На палец влюбленного,
Вложи свои страхи в мои глаза

Чтобы я видел тебя лучше
Чтобы я видел тебя лучше
Чтобы я видел тебя лучше
Чтобы я видел тебя лучше
Чтобы я видел тебя лучше
Чтобы я видел тебя лучше
Чтобы я видел тебя лучше
Чтобы я видел тебя лучше

Вложи небо в мои глаза,
До самого дна зрачков,
До солнца, которое сияет
В моей нервной системе

(Чтобы я видел тебя лучше)
Вложи небо в мои глаза