Paroles et traduction Alain Chamfort - Gare de l'est
Gare
de
l'est
Eastern
Station
Tu
pars
tu
m'détestes
You're
leaving,
you
hate
me
Gare
de
l'est
Eastern
Station
Je
t'aime
plus,
je
reste
I
love
you
no
more,
I'm
staying
Quand
c'maudit
convoi
As
my
accursed
train
Va
démarrer
Starts
up
C'est
là
que
nos
voies
vont
se
séparer
That's
where
our
paths
will
part
Lorsque
deux
rapides
When
two
fast
trains
Se
croisent
en
bolides
Pass
each
other
like
bullets
Ils
font
dans
la
plaine
They
let
out
a
Hurler
leurs
sirènes
Howl
on
the
plains
Lorsque
deux
amants
When
two
lovers
Se
frôlent
et
se
charment
Brush
past
each
other
Ya
malheureusement
There's
unfortunately
Pas
d'signal
d'alarme
No
warning
sign
Gare
de
l'est
Eastern
Station
Un
dernier
geste
One
last
gesture
Gare
de
l'est
Eastern
Station
On
s'fuit
comme
la
peste
We
flee
like
the
plague
There'
a
lonesome
train
There'
a
lonesome
train
On
a
lonesome
track
On
a
lonesome
track
Blowin'
in
the
rain
Blowin'
in
the
rain
Never
coming
back
Never
coming
back
There's
a
choo
choo
train
There's
a
choo
choo
train
Running
in
my
brain
Running
in
my
brain
Don't
know
where
you
go
Don't
know
where
you
go
And
it
drives
me
loco
And
it
drives
me
loco
All
aboard
for
loneliness
All
aboard
for
loneliness
Leavin'
right
on
time
Leavin'
right
on
time
Say
gobbye
to
happiness
Say
gobbye
to
happiness
Engine
number
nine
Engine
number
nine
Mystery
train
Mystery
train
Fifteen
coatches
long
Fifteen
coatches
long
Can't
stand
the
pain
Can't
stand
the
pain
Cause
my
baby's
gone
Cause
my
baby's
gone
Gare
de
l'est
Eastern
Station
L'amour
nous
moleste
Love
harasses
us
Gare
de
l'est
Eastern
Station
Faut
qu'on
s'en
déleste
We
must
unburden
ourselves
Faut
que
ce
wagon
This
carriage
Au
cur
d'acier
With
a
heart
of
steel
Vers
l'horizon
Moves
further
away
J'le
voie
s'éloigner
As
I
watch
it
recede
on
the
horizon
Lorsque
deux
rapides
When
two
fast
trains
Se
sont
percutés
Collide
Les
secours
se
guident
Rescuers
follow
Aux
cris
des
blessés
The
cries
of
the
wounded
Lorsque
deux
amants
When
two
lovers
Ont
un
choc
frontal
Have
a
head-on
collision
Plus
généralement
Generally
speaking
L'issue
est
fatale
The
outcome
is
fatal
Gare
de
l'est
Eastern
Station
La
pluie
en
guest
Rain
as
guest
star
Gare
de
l'est
Eastern
Station
J'vous
épargne
le
reste
I'll
spare
you
the
rest
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.