Paroles et traduction Alain Chamfort - Jamais je t’aime

Jamais je t’aime

Les grands mots, les belles phrases
Disons-le, me rasent
Je te lirais jamais d'poèmes
Ni Rimbaud, ni Verlaine

Ni les yeux pleins de pleurs
Ni avec des fleurs
Je te dirais jamais je t'aime
Chérie, sois-en certaine

Je te dirai jamais je t'aime
Car nous n'aimons que nous-mêmes
Je te dirai jamais je t'aime
Je veux pas penser même
À employer ce stratagème

Méfie-toi, ma jolie
De ces hommes trop polis
Qui manient le compliment
Les rois du boniment

Contrairement à ceux-là
Si je mens parfois
Ce n'est que par omission
Je ferai pas d'déclaration

Je te dirai jamais je t'aime
Car nous n'aimons que nous-mêmes
Je te dirai jamais je t'aime
Je veux pas penser même
À employer ce stratagème

Certains mots sont devenus
Un peu trop convenus
Dérisoires comme le sont
Les paroles des chansons

Ne fais pas cette tête
Mon amour, t'inquiète
Je te dirai jamais je t'aime
Mais je t'aimerai quand même

I'll Never Tell You I Love You

Big words, beautiful phrases
Let's face it, they bore me
I'll never read you poems
Neither Rimbaud, nor Verlaine

Nor with tears in my eyes
Nor with flowers
I'll never tell you I love you
Darling, be sure of that

I'll never tell you I love you
Because we only love ourselves
I'll never tell you I love you
I don't even want to think
Of using that stratagem

Be wary, my pretty
Of those overly polite men
Who handle compliments so well
The kings of sweet talk

Unlike those guys
If I sometimes lie
It's only by omission
I won't make a declaration

I'll never tell you I love you
Because we only love ourselves
I'll never tell you I love you
I don't even want to think
Of using that stratagem

Certain words have become
A little too conventional
Derisory like
The lyrics of songs

Don't make that face
My love, don't worry
I'll never tell you I love you
But I'll love you anyway