Paroles et traduction Alain Chamfort - Joujou à la casse

Joujou à la casse

Petit joujou si tu te casses
Ou je veux dire si tu te tires
Petit joujou c′est à la casse
Qu'tu t′en iras finir
Petit joujou si tu me lâches
Si tu me jettes si tu me vires
Petit joujou si je me fâche
Tu peux t'attendre au pire
Casse-toi
Joujou à la casse
Casse-toi
Et je te briserai
Comme tu m'auras brisé le cur
Petite garce je t′aime t′aime t'aime
Moi des joujoux j′en ai des caisses
Des comme toi y'en a des masses
Si tu attends que je me baisse
Et que je te ramasse
Compte, compte là-dessus
Amuse-toi à y croire
Tu ne seras pas déçue
Essaye un peu pour voir
Casse-toi
Joujou à la casse
Casse-toi
Et je te briserai
Comme tu m′auras brisé le cur
Petite garce je t'aime t′aime t'aime
Si tu n'as pas compris
Je m′en vais te faire le croquis
D′une poupée
Désarticulé brisée
Tu verras à quel point est triste
Un tableau hyper réaliste
Qui dépeint
Un amour qui s'éteint
Casse-toi
Joujou à la casse
Casse-toi
Et je te briserai
Comme tu m′auras brisé le cur
Petite garce je t'aime t′aime t'aime
Oui je t′aime!
Joujou
Joujou
Joue

Broken Toy

Little toy, if you break
Or I mean if you leave
Little toy, it's to the junkyard
That you'll go to finish
Little toy, if you leave me
If you throw me away, if you fire me
Little toy, if I get angry
You can expect the worst
Get lost
Broken toy
Get lost
And I'll break you
Like you'll have broken my heart
Little bitch, I love you, love you, love you
I've got crates of toys
There are tons of them like you
If you expect me to bend over
And pick you up
Count on it
Amuse yourself with believing it
You won't be disappointed
Just try it and see
Get lost
Broken toy
Get lost
And I'll break you
Like you'll have broken my heart
Little bitch, I love you, love you, love you
If you don't understand
I'll make a sketch for you
Of a doll
Disarticulated, broken
You'll see how sad it is
A hyper-realistic painting
Depicting
A love that's dying
Get lost
Broken toy
Get lost
And I'll break you
Like you'll have broken my heart
Little bitch, I love you, love you, love you
Yes, I love you!
Toy
Toy
Play