Paroles et traduction Alain Chamfort - L'amour samplé

L'amour samplé

Dis-le moi
Que tu m'aimes, encore, dis-le moi
Redis-le, plus fort, dis-le moi
J'ai samplé mon amour
Et elle me dit je t'aime cent fois par jour
Dis-le moi
T'es partie mais t'es toujours là
J'ai gardé le son de ta voix
J'peux t'entendre crier
Dès que j'enfonce les touches de mon clavier
Dans la passion tu t'époumones
Et j'avais caché des microphones
Répète... répète... répète...
Je me suis fait un wall of sound
Que j'me repasse chaque fois que j'suis down
Mon cur
T'as cru que tu pouvais me quitter
Erreur
Je t'offre le don d'ubiquité
Dis-le moi
Que tu m'aimes, encore, dis-le moi
Redis-le, plus fort, dis-le moi
J'ai samplé mon amour
Et elle me dit je t'aime cent fois par jour
Dis-le moi
T'es partie mais t'es toujours là
J'ai gardé le son de ta voix
J'peux t'entendre crier
Dès que j'enfonce les touches de mon clavier
L'homme le plus piraté in town
Jusqu'ici c'était le vieux James Brown
Répète... répète... répète...
Mon cur
T'as cru que tu pouvais me quitter
Erreur je t'offre le don d'ubiquité
Dis-le moi
Que tu m'aimes, encore, dis-le moi
Redis-le, plus fort, dis-le moi
J'ai samplé mon amour
Et elle me dit je t'aime cent fois par jour

Love Sampled

Tell me
That you love me, still, tell me
Say it again, louder, tell me
I sampled my love
And she tells me she loves me a hundred times a day
Tell me
You're gone but you're still here
I kept the sound of your voice
I can hear you screaming
As soon as I hit the keys on my keyboard
In the throes of passion, you scream your lungs out
And I had hidden microphones
Repeat... repeat... repeat...
I made myself a wall of sound
That I replay every time I'm down
My heart
You thought you could leave me
Error
I give you the gift of ubiquity
Tell me
That you love me, still, tell me
Say it again, louder, tell me
I sampled my love
And she tells me she loves me a hundred times a day
Tell me
You're gone but you're still here
I kept the sound of your voice
I can hear you screaming
As soon as I hit the keys on my keyboard
The most hacked man in town
Until now it was the old James Brown
Repeat... repeat... repeat...
My heart
You thought you could leave me
Error. I give you the gift of ubiquity
Tell me
That you love me, still, tell me
Say it again, louder, tell me
I sampled my love
And she tells me she loves me a hundred times a day