Paroles et traduction Alain Chamfort - L'apocalypse heureuse

L'apocalypse heureuse

Tout va de travers
Mais pas de vagues dans mon verre
Mon verre aux mille reflets verts
D'une liqueur de la Chartreuse
Doux est le calvaire
Vieillir est une blessure sévère
Mais profond est le bleu d'Anvers
De nos piscines langoureuses

Attendre à bras ouverts
Me laisser glisser vers
L'apocalypse heureuse
Paré pour l'apocalypse heureuse
Tout mon corps recouvert
Par le corps découvert
D'une tendre amoureuse
Paré pour l'apocalypse heureuse
L'agonie radieuse

Tout va de travers
Mais pas de vagues dans mon verre
Le nez plongé dans quelques vers
D'une poète scandaleuse
Doux sera l'hiver
Avant la fin de l'univers
Avant le coup de revolver
L'arrêt brutal de la trotteuse

Attendre à bras ouverts
Me laisser glisser vers
L'apocalypse heureuse
Paré pour l'apocalypse heureuse
Tout mon corps recouvert
Par le corps découvert
D'une tendre amoureuse
Paré pour l'apocalypse heureuse
L'agonie radieuse

Attendre à bras ouverts
Me laisser glisser vers
L'apocalypse heureuse
Paré pour l'apocalypse heureuse
Tout mon corps recouvert
Par le corps découvert
D'une tendre amoureuse
Paré pour l'apocalypse heureuse
L'apocalypse heureuse

Счастливый апокалипсис

Всё идёт наперекосяк
Но в моём бокале всё спокойно
В моём бокале с тысячей зелёных отблесков
Ликёра Шартрез
Сладостна моя мука
Стареть — тяжёлая рана
Но глубок антверпенский синий
Наших томных бассейнов

Ждать с распростёртыми объятиями
Позволить себе скользить навстречу
Счастливому апокалипсису
Готов к счастливому апокалипсису
Всё моё тело покрыто
Твоим обнажённым телом
Нежной возлюбленной
Готов к счастливому апокалипсису
Сияющей агонии

Всё идёт наперекосяк
Но в моём бокале всё спокойно
Нос уткнулся в несколько строк
Скандальной поэтессы
Сладкой будет зима
Перед концом вселенной
Перед выстрелом револьвера
Внезапной остановкой секундной стрелки

Ждать с распростёртыми объятиями
Позволить себе скользить навстречу
Счастливому апокалипсису
Готов к счастливому апокалипсису
Всё моё тело покрыто
Твоим обнажённым телом
Нежной возлюбленной
Готов к счастливому апокалипсису
Сияющей агонии

Ждать с распростёртыми объятиями
Позволить себе скользить навстречу
Счастливому апокалипсису
Готов к счастливому апокалипсису
Всё моё тело покрыто
Твоим обнажённым телом
Нежной возлюбленной
Готов к счастливому апокалипсису
Счастливому апокалипсису