Paroles et traduction Alain Chamfort - L'Hôtel des insomnies

L'Hôtel des insomnies

J′ai appelé le room service
Vingt fois mais l'opératrice
Qui, c′est étrange, a ta voix
Répète qu'elle ne m'entend pas

Les carreaux d′la fenêtre sont fêlés
Y′a un mélo à la télé
Comme ma vie en est un
J'éteins

Y′a plus rien dans l'mini-bar
Pour noyer mes idées noires
C′est le énième somnifère
Que j'avale, mais rien à faire

Ah, si je pouvais m′endormir
A jamais avec mes souvenirs
Et ces draps sales pour seul
Linceul

Dans ma chambre à l'hôtel
Des insomnies
La nuit est longue, telle
Une agonie
Les regrets éternels
Me sont promis

Un client s'est suicidé
A l′hôtel des coeurs brisés
Le jour même, un jeune garçon
En a fait une chanson

C′est devenu un énorme succès
J'prédis à qui m′prend pour sujet
De sa bluette morbide
Le bide

Dans ma chambre à l'hôtel
Des insomnies
J′ai le masque cruel
D'une momie

Dans ma chambre à l′hôtel
Des insomnies
J'repense à toi, ma belle
Quelle ironie
Les regrets éternels
Me sont promis

Отель бессонницы

Я звонил в рум-сервис
Раз двадцать, но оператор,
Которая, странно, твой голос имеет,
Твердит, что меня не слышит.

Стёкла в окне треснули,
По телику мелодия какая-то,
Как и моя жизнь,
Выключаю.

В мини-баре ничего не осталось,
Чтобы утопить свои чёрные мысли.
Это уже который по счёту снотворное,
Что я глотаю, но всё без толку.

Ах, если бы я мог уснуть
Навеки со своими воспоминаниями
И с этими грязными простынями в качестве единственного
Савана.

В моём номере в отеле
Бессонниц,
Ночь длинна, как
Агония.
Вечные сожаления
Мне обещаны.

Один клиент покончил с собой
В отеле разбитых сердец.
В тот же день, какой-то юнец
Написал об этом песню.

Она стала огромным хитом.
Я предрекаю тому, кто возьмёт меня за тему
Своей мрачной песенки,
Провал.

В моём номере в отеле
Бессонниц,
У меня жестокая маска
Мумии.

В моём номере в отеле
Бессонниц,
Я думаю о тебе, моя прекрасная,
Какая ирония.
Вечные сожаления
Мне обещаны.