Paroles et traduction Alain Chamfort - L'impermanence

L'impermanence

Il en est de l'amour comme des saisons
De la lumière du jour comme des poissons
Tout ce qui peut nous paraître immuable
Se révèle hautement instable

C'est la cause du bonheur
De la souffrance
C'est le mal et les fleurs
L'impermanence

L'impermanence
En permanence
C'est une violence
En permanence
L'impermanence

Il en est de la plus frêle fourmi
Comme de la plus lointaine galaxie
Des pyramides qu'on pense inaltérables
Jusqu'au tout dernier des portables

C'est la cause de nos peurs
Et notre essence
C'est le mal et les fleurs
L'impermanence

L'impermanence
En permanence
C'est une violence
En permanence
L'impermanence

C'est pour ça que l'on pleure
Et que l'on danse
C'est le mal et les fleurs
L'impermanence

L'impermanence
En permanence
N'est-ce pas une chance
Quand on y pense
L'impermanence

Impermanence

Love is like the seasons, my dear,
Like daylight, like the fish in the sea,
Everything that may seem immutable,
Turns out to be highly unstable.

It's the cause of happiness,
Of suffering too,
It's both evil and the flowers,
It's impermanence.

Impermanence,
Permanently,
A kind of violence,
Permanently,
Impermanence.

It's true of the frailest ant, you see,
As it is of the farthest galaxy,
From pyramids thought unalterable,
To the very latest mobile phone.

It's the cause of all our fears,
And our very essence,
It's both evil and the flowers,
It's impermanence.

Impermanence,
Permanently,
A kind of violence,
Permanently,
Impermanence.

That's why we weep, my love,
And why we dance,
It's both evil and the flowers,
It's impermanence.

Impermanence,
Permanently,
Isn't it a chance,
When you think of it,
Impermanence.