Paroles et traduction Alain Chamfort - L'impermanence

L'impermanence

Il en est de l'amour comme des saisons
De la lumière du jour comme des poissons
Tout ce qui peut nous paraître immuable
Se révèle hautement instable

C'est la cause du bonheur
De la souffrance
C'est le mal et les fleurs
L'impermanence

L'impermanence
En permanence
C'est une violence
En permanence
L'impermanence

Il en est de la plus frêle fourmi
Comme de la plus lointaine galaxie
Des pyramides qu'on pense inaltérables
Jusqu'au tout dernier des portables

C'est la cause de nos peurs
Et notre essence
C'est le mal et les fleurs
L'impermanence

L'impermanence
En permanence
C'est une violence
En permanence
L'impermanence

C'est pour ça que l'on pleure
Et que l'on danse
C'est le mal et les fleurs
L'impermanence

L'impermanence
En permanence
N'est-ce pas une chance
Quand on y pense
L'impermanence

Непостоянство

Любовь подобна временам года,
Дневной свет — стаям рыб в водоёмах.
Всё, что кажется нам незыблемым,
Оказывается очень нестабильным.

Это причина счастья,
И страданий,
Это зло и цветы,
Непостоянство.

Непостоянство,
Постоянно,
Это жестокость,
Постоянно,
Непостоянство.

Так обстоит дело с самым хрупким муравьём,
Как и с самой далёкой галактикой,
С пирамидами, которые кажутся нерушимыми,
Вплоть до последнего из мобильных телефонов.

Это причина наших страхов,
И наша сущность,
Это зло и цветы,
Непостоянство.

Непостоянство,
Постоянно,
Это жестокость,
Постоянно,
Непостоянство.

Вот почему мы плачем,
И танцуем,
Это зло и цветы,
Непостоянство.

Непостоянство,
Постоянно,
Разве это не удача,
Если подумать,
Непостоянство.