Paroles et traduction Alain Chamfort - La Licorne appareille

La Licorne appareille

Quand Anémone dit à Mireille
La Licorne
Appareille
Leurs altesses pucelles et nubiles
Arrachées
D'un Duce
Alterrées d'être enchaînées
De corsaires
Otages-amères et mises aux fers
Seulettes dignes et soumises
Excitantes
Infantes en danger vers Tanger...

Quand Anémone dit à Mireille
La Licorne
Appareille
Aux câles les geôliers-enjolés
Jupons volent
Volent au pont
Leurs-appâts-au vent d'avril
D'un strip-tease
Les otages retournent l'équipage
Infante en fait très-au fait
Excitantes
Tentent à Tantale Bretons-en nage...

Assimile, Emile
Assimile, Emile
Pour six mille écus
Seul un roi nous vit nues...

à ces nuits d'idylle
à ces nuits d'idylle
Hâlées c'est promis
Vous nous-aurez aussi

Quand Anémone dit à Mireille:
La Licorne / appareille
Ces capitaines qu'on croit sauvages
Quotidiennes
Au carbage
Adorées soyez nos reines
Leur dit-on
Que vos petits petons nous mènent
Pillons-à fond les septs mers
Légendaires
Piquons l'or et ses mysères...

Comptez l'or, Hector
Comptez l'or, Hector
Les copains d'accord
Mais d'abord passe l'or...

à ces nuits d'idylle
à ces nuits d'idylle
Allez, comme promis
Vous nous-avez aussi...

{Parlé:}
Les grimoires chuchotent
Qu'au fait de la gloire
Ces deux matelottes
Un beau soir dirent adieu...

On les dit aussi
Sodomites aux îles
Pochardent aux Barbardes
Où sont-elle passées
ça, nul ne le sait

Si reines de corsaires,
Sirènes des mers,
L'alizé d'été les entend chanter

à cette île, Emile
à cette île, Emile
Les copains d'accord
Mais d'abord passe l'or...

Comptons l'or encore
Comptons l'or encore
Plongeons-y nos corps, ect.
D'accord
Mais les copains d'abord

Отплытие Единорога

Когда Анемона говорит Мирей
Единорог
Отплывает
Их высочества, девы непорочные и юные,
Вырванные
Из лап Дуче,
Измученные плененьем,
Пиратами
Заложницы горькие, в цепях томящиеся,
Одинокие, достойные и покорные,
Возбуждающие,
Инфанты в опасности, курс на Танжер...

Когда Анемона говорит Мирей
Единорог
Отплывает
В трюмах тюремщики-обманутые,
Юбки взлетают,
Взлетают на палубу,
Их прелести на апрельском ветру.
Стриптизом
Заложницы обольщают команду,
Инфанта, на деле, весьма искушенная,
Возбуждающие,
Дразнят Танталом бретонцев в волнении...

Уясни, Эмиль,
Уясни, Эмиль,
За шесть тысяч экю
Только король увидит нас обнаженными...

В эти ночи идиллии,
В эти ночи идиллии,
Загорелые, обещаем,
Вы нас тоже получите...

Когда Анемона говорит Мирей:
Единорог / отплывает
Эти капитаны, которых считают дикарями,
Ежедневно
На палубе
Будьте обожаемы, наши королевы,
Говорят им,
Что ваши маленькие ножки ведут нас,
Бороздим все семь морей,
Легендарные,
Захватываем золото и его тайны...

Считай золото, Гектор,
Считай золото, Гектор,
Друзья согласны,
Но сначала давай золото...

В эти ночи идиллии,
В эти ночи идиллии,
Давай, как обещали,
Вы нас тоже получили...

{Говорит:}
Гримуары шепчут,
Что на пике славы
Эти две морячки
Однажды вечером попрощались...

Говорят, что они также
Содомитки на островах,
Пьянствовали на Барбадосе,
Куда они делись,
Этого никто не знает.

Королевы пиратов ли,
Сирены морей,
Летний пассат слышит их пение.

На этом острове, Эмиль,
На этом острове, Эмиль,
Друзья согласны,
Но сначала давай золото...

Считаем золото еще,
Считаем золото еще,
Окунемся в него нашими телами, и т.д.
Согласны,
Но сначала друзья.