Paroles et traduction Alain Chamfort - La mélodie du malheur

La mélodie du malheur

Les romances des crooners
Les flons-flons du bonheur
Tu trouves ça d′une fadeur
Toi c'est un air frondeur
Que tu siffles la mélodie du malheur
Tu les juges racoleurs
Ces refrains roucouleurs
Tu distingues pas ailleurs
Une pureté, une rigueur
Qui te plaisent dans la mélodie
Du malheur
Toi, tu es de celles
à qui le bleu d′un ciel
Sans vent, sans pluie
N'inspire qu'ennui
Tu dis que le bonheur
N′est rien d′autres qu'un leurre
Tu cultives ta douleur
Sur ton CD player
Tu repasses la cinquième symphonie
D′gustav mahler
Pour notre amour qui meurt
Les rivières que tu pleures
Sur le piano steiner
J'improvise en mineur
Je parie que ma mélodie
F′ra un malheur

The Melody of Misery

The crooners' romances
The happy-go-lucky tunes
You find them dull
You have a rebellious spirit
You whistle the melody of misery
You judge them as cheesy
Those lovey-dovey choruses
You fail to recognize elsewhere
The purity, the strictness
That you find in the melody
Of misery
You, you are one of those
To whom the blue of a sky
Without wind, without rain
Inspires only boredom
You say that happiness
Is nothing more than a sham
You cultivate your sadness
On your CD player
You play over and over the fifth symphony
By Gustav Mahler
For our love that is dying
The rivers of tears you cry
On the Steiner piano
I play an improvisation in minor
I bet my melody
Will be a disaster