Paroles et traduction Alain Chamfort - La mélodie du malheur

La mélodie du malheur

Les romances des crooners
Les flons-flons du bonheur
Tu trouves ça d′une fadeur
Toi c'est un air frondeur
Que tu siffles la mélodie du malheur
Tu les juges racoleurs
Ces refrains roucouleurs
Tu distingues pas ailleurs
Une pureté, une rigueur
Qui te plaisent dans la mélodie
Du malheur
Toi, tu es de celles
à qui le bleu d′un ciel
Sans vent, sans pluie
N'inspire qu'ennui
Tu dis que le bonheur
N′est rien d′autres qu'un leurre
Tu cultives ta douleur
Sur ton CD player
Tu repasses la cinquième symphonie
D′gustav mahler
Pour notre amour qui meurt
Les rivières que tu pleures
Sur le piano steiner
J'improvise en mineur
Je parie que ma mélodie
F′ra un malheur

Мелодия несчастья

Романсы крунеров,
Фанфары счастья,
Ты находишь их безвкусными.
Тебе по душе бунтарская мелодия,
Которую ты насвистываешь – мелодию несчастья.
Ты считаешь их заискивающими,
Эти воркующие припевы.
Ты не видишь в них нигде
Чистоты, строгости,
Которые тебе нравятся в мелодии
Несчастья.
Ты из тех,
Кому синева неба
Без ветра, без дождя
Внушает лишь скуку.
Ты говоришь, что счастье
Всего лишь иллюзия.
Ты культивируешь свою боль,
На своем CD-плеере
Ты снова и снова слушаешь Пятую симфонию
Густава Малера.
По нашей умирающей любви
Ты проливаешь реки слез,
На пианино Steiner
Я импровизирую в миноре.
Держу пари, что моя мелодия
Произведет фурор.