Paroles et traduction Alain Chamfort - La chair

La chair

Celle que l'on crible de caresses délicates
Celle qu'on néglige et qui s'affaisse, qui éclate
Celle qu'on agrafe ou qu'on lacère, les stigmates
Qui grouille de veines comme de vers la chair

Celle qui m'est si chère, qui m'obsède
Que secrètement, je vénère
Qui dit combien la mienne est faible
Celle qu'on dit de ma chair, ma lumière
Et que tendrement, je serre
Phénix renaissant de ses chairs

Celle à travers un tissu ouvert à la hâte
Celle qu'on éparpille en temps de guerre écarlate

Celle qui m'est si chère, qui m'obsède
Que secrètement, je vénère
Qui dit combien la mienne est faible
Celle qu'on dit de ma chair, ma lumière
Et que tendrement, je serre
Phénix renaissant de ses chairs

Celle qui m'est si chère, qui m'obsède
Que secrètement, je vénère
Qui dit combien la mienne est faible
Celle qu'on dit de ma chair, ma lumière
Et que tendrement, je serre
Phénix renaissant de ses chairs
Phénix renaissant de ses chairs

The Flesh

The one I shower with delicate caresses
The one I neglect, that sags and breaks
The one I clasp or lacerate, the stigmata
That teems with veins like worms, the flesh

The one so dear to me, that obsesses me
That secretly, I venerate
That speaks of how weak mine is
The one they call my flesh, my light
And that tenderly, I hold close
Phoenix rising from its ashes

The one seen through fabric hastily opened
The one scattered in times of scarlet war

The one so dear to me, that obsesses me
That secretly, I venerate
That speaks of how weak mine is
The one they call my flesh, my light
And that tenderly, I hold close
Phoenix rising from its ashes

The one so dear to me, that obsesses me
That secretly, I venerate
That speaks of how weak mine is
The one they call my flesh, my light
And that tenderly, I hold close
Phoenix rising from its ashes
Phoenix rising from its ashes