Paroles et traduction Alain Chamfort - La chair

La chair

Celle que l'on crible de caresses délicates
Celle qu'on néglige et qui s'affaisse, qui éclate
Celle qu'on agrafe ou qu'on lacère, les stigmates
Qui grouille de veines comme de vers la chair

Celle qui m'est si chère, qui m'obsède
Que secrètement, je vénère
Qui dit combien la mienne est faible
Celle qu'on dit de ma chair, ma lumière
Et que tendrement, je serre
Phénix renaissant de ses chairs

Celle à travers un tissu ouvert à la hâte
Celle qu'on éparpille en temps de guerre écarlate

Celle qui m'est si chère, qui m'obsède
Que secrètement, je vénère
Qui dit combien la mienne est faible
Celle qu'on dit de ma chair, ma lumière
Et que tendrement, je serre
Phénix renaissant de ses chairs

Celle qui m'est si chère, qui m'obsède
Que secrètement, je vénère
Qui dit combien la mienne est faible
Celle qu'on dit de ma chair, ma lumière
Et que tendrement, je serre
Phénix renaissant de ses chairs
Phénix renaissant de ses chairs

Плоть

Ту, что покрываю нежными ласками,
Ту, что пренебрегаю, и она увядает, разрывается,
Ту, что скрепляю или разрываю, оставляя стигматы,
Ту, что кишит венами, как червями, плоть.

Ту, что мне так дорога, что меня преследует,
Которой тайно поклоняюсь,
Которая говорит, как слаба моя,
Ту, что называют моей плотью, моим светом,
И которую нежно сжимаю,
Феникс, возрождающийся из своей плоти.

Ту, что видна сквозь поспешно распахнутую ткань,
Ту, что разбрасывают в алую пору войны.

Ту, что мне так дорога, что меня преследует,
Которой тайно поклоняюсь,
Которая говорит, как слаба моя,
Ту, что называют моей плотью, моим светом,
И которую нежно сжимаю,
Феникс, возрождающийся из своей плоти.

Ту, что мне так дорога, что меня преследует,
Которой тайно поклоняюсь,
Которая говорит, как слаба моя,
Ту, что называют моей плотью, моим светом,
И которую нежно сжимаю,
Феникс, возрождающийся из своей плоти.
Феникс, возрождающийся из своей плоти.