La grâce - Alain Chamfort traduction en allemand

La grâce

Ne serait-ce qu'une fois hélas
Ne serait-ce qu'un instant fugace
Les mains sales, les ongles pleins de crasse
Aurai-je su toucher la grâce?

Ne serait-ce même qu'en surface
Avec le bout de la godasse
Comme on pousse une vieille carcasse
Aurai-je su toucher la grâce?

Aurais-je su toucher les gens
Autant que ceux qui m'ont touché?
Aurais-je sans l'avoir cherché
Parlé d'eux en parlant de moi?

Aurais-je su toucher les gens
Autant que ceux qui m'ont touché?
Trouver la part d'humanité
Qu'on a tous indifféremment

Ne serait-ce que de guerre lasse
Sans ne plus y croire des masses
Tabassé par la vie qui tabasse
Aurai-je su fondre la glace?

Trouver une voie dans les congères
Jusqu'au cœur de mes congénères
Avant que je tombe en disgrâce
Aurai-je effleuré cette grâce?

Aurai-je su toucher les gens
Autant que ceux qui m'ont touché?
Aurai-je sans l'avoir cherché
Parlé d'eux en parlant de moi?

Aurai-je su toucher les gens
Autant que ceux qui m'ont touché?
Trouver la part d'humanité
Qu'on a tous indifféremment

Die Gnade

Wäre es nur ein einziges Mal, ach
Wäre es nur ein flüchtiger Augenblick
Die Hände schmutzig, die Nägel voller Dreck
Habe ich es verstanden, die Gnade zu berühren?

Wäre es auch nur oberflächlich
Mit der Spitze des Schuhs
Wie man einen alten Kadaver anstößt
Habe ich es verstanden, die Gnade zu berühren?

Habe ich es verstanden, die Menschen zu berühren
So sehr, wie die, die mich berührt haben?
Habe ich, ohne es zu suchen
Von ihnen gesprochen, indem ich von mir sprach?

Habe ich es verstanden, die Menschen zu berühren
So sehr, wie die, die mich berührt haben?
Den Teil Menschlichkeit zu finden
Den wir alle unterschiedslos haben

Wäre es nur aus Kriegsmüdigkeit
Ohne noch groß daran zu glauben
Verprügelt vom Leben, das zuschlägt
Habe ich es verstanden, das Eis zu schmelzen?

Einen Weg durch die Schneeverwehungen finden
Bis zum Herzen meiner Mitmenschen
Bevor ich in Ungnade falle
Habe ich diese Gnade gestreift?

Habe ich es verstanden, die Menschen zu berühren, meine Liebste?
So sehr, wie jene, die mich berührt haben?
Habe ich, ohne danach gesucht zu haben,
von ihnen gesprochen, während ich von mir sprach?

Habe ich es verstanden, die Menschen zu berühren, meine Liebste?
So sehr, wie jene, die mich berührt haben?
Jenen Teil der Menschlichkeit zu finden,
den wir alle, ohne Unterschied, besitzen.