Paroles et traduction Alain Chamfort - Le plus grand chapiteau

Le plus grand chapiteau

Quel cirque tu me fais, mon amour?
Qu′est-ce que tu me joues comme tour?
Je ris, j'applaudis tes numéros
Même si quelquefois t′en fais trop

Ma belle enfant de la balle
Appelle-moi Monsieur Loyal
T'es la seule gitane qui m'allume
Tu craches le feu, moi, j′ me consume

J′ me crois sous le plus grand chapiteau du monde
Avec toi je n' m′ennuie pas une seconde
Chaque soir de nouvelles attractions
Pas d'entracte, pas d′interruption
Nous deux, on f'rait une drôle de ménagerie
Un ours et une tigresse de Sibérie
Veux-tu, ma féline adorée, me séduire ou me dévorer?

Tu jongles avec moi comme une balle
Dans un roulement de cymbales
Petite acrobate de mon cur
Parfois tes pirouettes me font peur

J′ me crois sous le plus grand chapiteau du monde
Avec toi je n' m'ennuie pas une seconde
Chaque soir de nouvelles attractions
Je n′ sais pas jusqu′où nous irons
Un lanceur de couteaux me percerait l' cur
Si un jour un prestidigitateur
Te f′sait disparaître de ma vie
J'existe plus sans tes fantaisies

J′ me crois sous le plus grand chapiteau du monde
Avec toi je n' m′ennuie pas une seconde
Chaque soir de nouvelles attractions
Je n' sais pas jusqu'où nous irons
Un lanceur de couteaux me percerait l′ cur
Si un jour un prestidigitateur
Te f′sait disparaître de ma vie
J'existe plus sans tes fantaisies.

Самый большой шатер

Какой цирк ты мне устраиваешь, любовь моя?
Какие трюки ты мне выкидываешь?
Я смеюсь, аплодирую твоим номерам,
Даже если иногда ты переигрываешь.

Моя прекрасная циркачка,
Называй меня господином Лоялем.
Ты единственная цыганка, которая меня зажигает,
Ты извергаешь огонь, а я сгораю.

Мне кажется, я нахожусь под самым большим шатром в мире,
С тобой я не скучаю ни секунды.
Каждый вечер новые аттракционы,
Без антракта, без перерыва.
Мы вдвоем составили бы странный зверинец -
Медведь и сибирская тигрица.
Хочешь ли ты, моя обожаемая кошка, соблазнить меня или растерзать?

Ты жонглируешь мной, как мячиком,
Под раскаты цимбал.
Маленькая акробатка моего сердца,
Иногда твои пируэты меня пугают.

Мне кажется, я нахожусь под самым большим шатром в мире,
С тобой я не скучаю ни секунды.
Каждый вечер новые аттракционы,
Я не знаю, как далеко мы зайдем.
Метатель ножей пронзил бы мне сердце,
Если бы однажды фокусник
Заставил тебя исчезнуть из моей жизни.
Я не существую без твоих фантазий.

Мне кажется, я нахожусь под самым большим шатром в мире,
С тобой я не скучаю ни секунды.
Каждый вечер новые аттракционы,
Я не знаю, как далеко мы зайдем.
Метатель ножей пронзил бы мне сердце,
Если бы однажды фокусник
Заставил тебя исчезнуть из моей жизни.
Я не существую без твоих фантазий.