Paroles et traduction Alain Chamfort - Le vide au coeur

Le vide au coeur

J'ai jeté tous mes livres
N'ai gardé de Rimbaud
Rien que le bateau ivre
Et Edgar Allan Poe

Dans ma solitude
Ma compagne d'habitude
Dans mon insistance
En de trop folles espérances
Dans ma déraison
J'ai beau fixer l'horizon
En attendant quoi
Moi-même je ne le sais pas

Parce que romantique
Ou peut-être trop cynique
Parce que trop lucide
Dans mon cœur j'ai fait le vide
Dans ma déraison
J'ai beau fixer l'horizon
J'ai le mal de vivre
Oui j'ai de la peine à me suivre

Je suis mal, mal, mal
Mal dans ma peau
Ça fait mal, mal, mal
Comme un couteau
Qui mettrait à nu mon cœur sous sa lame
Pour y voir clair dans mon âme

Briser les miroirs
Pour ne jamais plus me voir
Ne plus voir personne
Décrocher le téléphone
Rayer tous les disques
Quitte à prendre le risque
Lourd de conséquences
De me perdre dans le silence

Je suis mal, mal, mal
Mal dans ma peau
Ça fait mal, mal, mal
Comme un couteau
Qui mettrait à nu mon cœur sous sa lame
Pour y voir clair dans mon âme
Mais à qui, à qui le blâme

Je suis mal, mal, mal
Mal dans ma peau
Ça fait mal, mal, mal
Comme un couteau
Qui mettrait à nu mon cœur sous sa lame
Pour y voir clair dans mon âme
Mais à qui, à qui le blâme

Oui je suis mal, mal, mal
Mal dans ma peau
Ça fait mal, mal, mal
Comme un couteau
Qui mettrait à nu mon cœur sous sa lame
Pour y voir clair dans mon âme
Pas de quoi en faire un drame

Emptiness in the Heart

I threw away all my books
Kept nothing of Rimbaud
But the Drunken Boat
And Edgar Allan Poe

In my solitude
My usual companion
In my persistence
In too many wild hopes
In my madness
I stare at the horizon
Waiting for what
I don't even know myself

Because I'm romantic
Or maybe too cynical
Because I'm too lucid
In my heart, I've created a void
In my madness
I stare at the horizon
I have the pain of living
Yes, I have trouble following myself

I feel bad, bad, bad
Bad in my skin
It hurts, hurts, hurts
Like a knife
That would lay bare my heart under its blade
To see clearly into my soul

Break the mirrors
To never see myself again
To see no one
Hang up the phone
Erase all the records
Even if it means taking the risk
Heavy with consequences
Of losing myself in silence

I feel bad, bad, bad
Bad in my skin
It hurts, hurts, hurts
Like a knife
That would lay bare my heart under its blade
To see clearly into my soul
But who, who is to blame

I feel bad, bad, bad
Bad in my skin
It hurts, hurts, hurts
Like a knife
That would lay bare my heart under its blade
To see clearly into my soul
But who, who is to blame

Yes, I feel bad, bad, bad
Bad in my skin
It hurts, hurts, hurts
Like a knife
That would lay bare my heart under its blade
To see clearly into my soul
Nothing to make a drama out of