Paroles et traduction Alain Chamfort - Les Amies de Mélanie

Les Amies de Mélanie

Jeune et jolie
Est ma très chère amie
Mélanie

Jeunes et jolies
Sont aussi les amies
De Mélanie

Et les amies
De Mélanie
Sont mes amies

Femme affranchie
Est ma très chère amie
Mélanie

Femmes affranchies
Sont aussi les amies
De Mélanie

Et les amies
De Mélanie
Sont mes amies

C′est bien normal si j'aime Mélanie
Que j′aime ses amies
Et je prouve en aimant ses amies
Que j'aime Mélanie

C'est bien la preuve que j′aime Mélanie
Si j′aime ses amies
Comment ne pas aimer ses amies
Si j'aime Mélanie

Pour faire ma vie
Voulez-vous savoir qui
J′ai choisi

Je prends Mélanie
Donc je prends les amies
De Mélanie

Car les amies
De Mélanie
Sont mes amies

C'est bien normal si j′aime Mélanie
Que j'aime ses amies
Et je prouve en aimant ses amies
Que j′aime Mélanie

C'est bien la preuve que j'aime Mélanie
Si j′aime ses amies
Comment ne pas aimer ses amies
Si j′aime Mélanie

Il y en a qui
M'ont accusé de misogynie

Pas Mélanie
Pas non plus les amies
De Mélanie

Car les amies
De mélanie
Sont mes amies

Il y en a qui
S′indignent et crient à l'ignominie

Pas Mélanie
Pas non plus les amies
De Mélanie

Car les amies
De Mélanie
Sont mes amies

C′est bien normal si j'aime Mélanie
Que j′aime ses amies
Et je prouve en aimant ses amies
Que j'aime Mélanie

C'est bien la preuve que j′aime Mélanie
Comment ne pas aimer ses amies

Ah Mélanie, Mélanie
Ah Mélanie, tes amies
Ah Mélanie, Mélanie

Подруги Мелани

Юная и красивая
Моя дорогая подруга
Мелани

Юные и красивые
Также подруги
Мелани

И подруги
Мелани
Мои подруги

Свободная женщина
Моя дорогая подруга
Мелани

Свободные женщины
Также подруги
Мелани

И подруги
Мелани
Мои подруги

Вполне нормально, что я люблю Мелани
Что я люблю её подруг
И я доказываю, любя её подруг,
Что я люблю Мелани

Это доказательство того, что я люблю Мелани
Если я люблю её подруг
Как не любить её подруг
Если я люблю Мелани

Чтобы устроить свою жизнь
Хотите знать, кого
Я выбрал?

Я выбираю Мелани
Значит, я выбираю подруг
Мелани

Ведь подруги
Мелани
Мои подруги

Вполне нормально, что я люблю Мелани
Что я люблю её подруг
И я доказываю, любя её подруг,
Что я люблю Мелани

Это доказательство того, что я люблю Мелани
Если я люблю её подруг
Как не любить её подруг
Если я люблю Мелани

Некоторые
Обвиняли меня в мизогинии

Но не Мелани
И не подруги
Мелани

Ведь подруги
Мелани
Мои подруги

Некоторые
Возмущаются и кричат о бесчестии

Но не Мелани
И не подруги
Мелани

Ведь подруги
Мелани
Мои подруги

Вполне нормально, что я люблю Мелани
Что я люблю её подруг
И я доказываю, любя её подруг,
Что я люблю Мелани

Это доказательство того, что я люблю Мелани
Как не любить её подруг

Ах, Мелани, Мелани
Ах, Мелани, твои подруги
Ах, Мелани, Мелани