Paroles et traduction Alain Chamfort - Les Microsillons

Les Microsillons

Passe ton doigt sur les microsillons
Autour de mes yeux, le long de mon front
Les entends-tu bien, toutes les chansons
Que le temps a gravé au plus profond?
Les entends-tu bien, toutes les chansons?

De rides heureuses en fines pattes d'oie
Il y a des berceuses sous tes doigts
Ballades amoureuse, ineffables joies
Que les années creusent malgré moi
Tu verras, avec l'âge, tout est sur le visage

Passe ton doigt sur les microsillons
Autour de mes yeux, le long de mon front
Les aimeras-tu, toutes les chansons
Que le temps a gravées au plus profond?
Les aimeras-tu, toutes les chansons?

Sur ma peau vinyle, tu suivras le lit
De tristes et fragiles mélodies
Des nuits difficiles, des blues infinis
Traces indélébiles de la vie
La poussière, les rayures
Tout est sur la figure

Passe ton doigt sur les microsillons
Autour de mes yeux, le long de mon front
T'en souviendras-tu, toutes les chansons
Que le temps a gravé au plus profond?
T'en souviendras-tu, toutes les chansons?

Les chanteras-tu, toutes les chansons
Lorsque la vie m'aura coupé le son?
Les chanteras-tu, toutes les chansons?

The Records

Run your finger over the records
Around my eyes, along my forehead
Can you hear them well, all the songs
That time has engraved deep inside?
Can you hear them well, all the songs?

From happy wrinkles to fine crow's feet
There are lullabies beneath your fingertips
Amorous ballads, ineffable joys
That the years hollow out in spite of me
You'll see, with age, everything is on the face

Run your finger over the records
Around my eyes, along my forehead
Will you love them, all the songs
That time has engraved deep inside?
Will you love them, all the songs?

On my vinyl skin, you'll follow the bed
Trivial and fragile melodies
Difficult nights, infinite blues
Indelible traces of life
The dust, the scratches
Everything is on my face

Run your finger over the records
Around my eyes, along my forehead
Will you remember them, all the songs
That time has engraved deep inside?
Will you remember them, all the songs?

Will you sing them, all the songs
When life has cut off my sound?
Will you sing them, all the songs?