Paroles et traduction Alain Chamfort - Les Microsillons

Les Microsillons

Passe ton doigt sur les microsillons
Autour de mes yeux, le long de mon front
Les entends-tu bien, toutes les chansons
Que le temps a gravé au plus profond?
Les entends-tu bien, toutes les chansons?

De rides heureuses en fines pattes d'oie
Il y a des berceuses sous tes doigts
Ballades amoureuse, ineffables joies
Que les années creusent malgré moi
Tu verras, avec l'âge, tout est sur le visage

Passe ton doigt sur les microsillons
Autour de mes yeux, le long de mon front
Les aimeras-tu, toutes les chansons
Que le temps a gravées au plus profond?
Les aimeras-tu, toutes les chansons?

Sur ma peau vinyle, tu suivras le lit
De tristes et fragiles mélodies
Des nuits difficiles, des blues infinis
Traces indélébiles de la vie
La poussière, les rayures
Tout est sur la figure

Passe ton doigt sur les microsillons
Autour de mes yeux, le long de mon front
T'en souviendras-tu, toutes les chansons
Que le temps a gravé au plus profond?
T'en souviendras-tu, toutes les chansons?

Les chanteras-tu, toutes les chansons
Lorsque la vie m'aura coupé le son?
Les chanteras-tu, toutes les chansons?

Микробороздки

Проведи пальцем по микробороздкам
Вокруг моих глаз, вдоль моего лба
Слышишь ли ты их, все эти песни,
Что время запечатлело в самой глубине?
Слышишь ли ты их, все эти песни?

От счастливых морщинок до тонких гусиных лапок
Под твоими пальцами колыбельные звучат
Любовные баллады, невыразимые радости,
Что годы прочертили вопреки мне
Увидишь, с возрастом все на лице написано

Проведи пальцем по микробороздкам
Вокруг моих глаз, вдоль моего лба
Полюбишь ли ты все эти песни,
Что время запечатлело в самой глубине?
Полюбишь ли ты все эти песни?

На моей виниловой коже, ты проследишь след
Печальных и хрупких мелодий
Трудных ночей, бесконечного блюза,
Неизгладимых следов жизни
Пыль, царапины -
Всё на лице

Проведи пальцем по микробороздкам
Вокруг моих глаз, вдоль моего лба
Вспомнишь ли ты все эти песни,
Что время запечатлело в самой глубине?
Вспомнишь ли ты все эти песни?

Споешь ли ты все эти песни,
Когда жизнь отключит мне звук?
Споешь ли ты все эти песни?