Paroles et traduction Alain Chamfort - Les paroles dans le vide

Les paroles dans le vide

Les uns disent oui, les autres disent non
Et y en a p′têt' même qui ont raison
Les uns disent blanc, les autres disent noir
Et si c′était gris? va t'en savoir
Comme quand j'lance des paroles dans l′vide
Au refrain d′une chanson rapide
Comme quand j'lance des paroles en l′air
Sur un fond de musique légère
Ce qui reste c'est l′air
Les uns disent gauche, les autres disent droite
C'est souvent pareil, mais enfin soit
Les uns disent oui, les autres disent non
Avec les mêmes points d′exclamation
Comme quand j'lance des paroles dans l'vide
De ma voix de chanteur timide
Comme quand j′lance des paroles en l′air
Tout est vrai, tout et son contraire
Ce qui reste c'est l′air
Les uns disent blanc - ce qui reste c'est l′air
Les autres disent noir - ce qui reste c'est l′air
Tout l'monde parle bien fort
Et y'en a p′têt′ même qui n'ont pas tort
Les uns disent pile, les autres disent face
On a beau gratter sous la surface
Ce qui reste c′est l'air - la la la lère
Ce qui reste c′est l'air - la la la lère

The lyrics in the void

Some say yes, others say no
And there are probably some who are even right
Some say white, others say black
And if it was gray? You'll never know
Like when I throw lyrics into the void
In the chorus of a fast song
Like when I throw lyrics in the air
Against a background of light music
What remains is the air
Some say left, others say right
It's often the same, but whatever
Some say yes, others say no
With the same exclamation points
Like when I throw lyrics into the void
In my shy singer's voice
Like when I throw lyrics in the air
Everything is true, and its opposite
What remains is the air
Some say white - what remains is the air
Others say black - what remains is the air
Everyone talks very loudly
And there are probably some who are not even wrong
Some say heads, others say tails
We can scratch under the surface
What remains is the air - la la la la
What remains is the air - la la la la