Paroles et traduction Alain Chamfort - Les Sirènes de l'amour : Fuyons

Aux sirènes de l'amour
Je m'efforce de rester sourd
Elles sont de mauvais conseils
J'aime mieux m' boucher les oreilles

Les sirènes de l'amour
Crient mon nom, je fais demi-tour
J' me méfie d' leurs roucoulades
Chat echaudé craint l'eau froide

Fuyons, fuyons, fuyons
Fuyons tant qu'il est encore temps
Fuyons, fuyons
Seuls les poltrons sont bien portants

Les sirènes de l'amour
Me font marcher, mais à rebours
Elles peuvent miauler leur couplet
J' tomberai pas dans leurs filets

Aux sirènes de l'amour
J'réponds en hurlant "Au secours!"
Pressentant ma fin prochaine
Au gouvernail je m'enchaine

Fuyons, fuyons, fuyons
Fuyons tant qu'il est encore temps
Fuyons, fuyons
Seuls les poltrons sont bien portants

Fuyons, fuyons, fuyons
Qu'elles pleurent, ce n'est pas important
Fuyons, fuyons
J' laisse pas mon adresse en sortant

Bon, ben j' me tire
Allez, au plaisir

Fuyons, fuyons, fuyons
Fuyons tant qu'il est encore temps
Fuyons, fuyons

К сиренам любви
Я стараюсь оставаться глухим.
Они плохие советы
Мне больше нравится затыкать уши

Сирены любви
Кричат мое имя, я поворачиваюсь
Я опасаюсь их воркования
Ошпаренный кот боится холодной воды

Бежим, бежим, бежим
Давайте убегать, пока еще есть время
Бежим, бежим
Хорошо переносятся только полироли

Сирены любви
Заставляют меня идти, но в обратном направлении
Они могут мяукать свой стих
Я не попаду в их сети.

К сиренам любви
Я отвечаю криком " Помогите!"
Предчувствуя мой следующий конец
За штурвал я цепляюсь

Бежим, бежим, бежим
Давайте убегать, пока еще есть время
Бежим, бежим
Хорошо переносятся только полироли

Бежим, бежим, бежим
Пусть они плачут, это не важно
Бежим, бежим
Я не оставляю свой адрес, когда выхожу

Ладно, бен, я стреляю.
Давай, с удовольствием.

Бежим, бежим, бежим
Давайте убегать, пока еще есть время
Бежим, бежим