Paroles et traduction Alain Chamfort - Lisa rougit

Lisa rougit

L'été sur sa terrasse
Quand la chaleur sournoisement
Redouble et la terrasse
Lisa retire ses vêtements
De la tête aux orteils
Toute nue comme les indigènes
Elle se dore au soleil
Sans ressentir la moindre gêne
Lisa rougit
Mais pas d'être nue
Elle est nue sans retenue
Lisa rougit
Lorsque par erreur
Elle laisse voir dans son cur
Les censeurs
Peuvent jouer du carré blanc
Sa pudeur
C'est celle des sentiments
Lisa rougit
Lorsque par erreur
Elle laisse voir dans son cur
Comme un vieux comédien
Comme un arracheur de dents
Comme un politicien
Sciemment, savamment, Lisa ment
Elle a finit par croire
Elle-même à tout c'qu'elle raconte
Elle invente des histoires
Sans éprouver la moindre honte
Lisa rougit
Mais pas quand elle ment
Elle ment impudemment
Lisa rougit
Lorsque par erreur
Elle laisse parler son cur
Elle estime
Qu'il y a des vérités
Qu'on abime
En les faisant éclater
Lisa rougit
Lorsque par erreur
Elle laisse parler son cur

Lisa Blushing

Summer on her terrace
When the heat insidiously
Intensifies and on the terrace
Lisa discards her clothes
From head to toe
Stark naked like the natives
She basks in the sun
Without feeling the slightest embarrassment
Lisa blushes
But not from being nude
She is unabashedly nude
Lisa blushes
When by mistake
She reveals the core of her being
The censors
Can play with the white square
Her modesty
Is of the emotions
Lisa blushes
When by mistake
She reveals the core of her being
Like an old actor
Like a dentist
Like a politician
Deliberately, expertly, Lisa lies
She has ultimately come to believe
Her own fabrications
She concocts stories
Without experiencing the slightest shame
Lisa blushes
But not when she lies
She lies shamelessly
Lisa blushes
When by mistake
She allows her heart to speak
She believes
That there are truths
That can be defiled
By exposing them
Lisa blushes
When by mistake
She allows her heart to speak