Paroles et traduction Alain Chamfort - Lucette et Lucie

Lucette et Lucie

Je connais deux jumelles
Lucette et Lucie
Deux petits sosies
Comme deux gouttes d'eau
Lucette et Lucie
Fraîches et jolies

Qui s'assemble se ressemble
Je n'ai jamais su laquelle d'entre ces deux belles
Est entré dans ma vie
Comment savoir qui m'a souris
Lucette ou Lucie?

Deux petites Suédoises
Lucette et Lucie
V'nue droit d'leur pays
Et qui prennent la vie
Lucette et Lucie
Comme une plaisanterie

Qui s'assemblent se ressemble
Je ne sais jamais laquelle d'entre ces deux belles
Entre dans mon lit
Comment savoir qui me séduit
Lucette ou Lucie?

Lucie Lucette
Lucette Lucie
Entre l'une et l'autre je passe mes nuits
On fait l'amour en stéréophonie
Et nous vivons en parfaite harmonie
Lucette et moi
Moi et Lucie

Lucie Lucette
Lucette Lucie
Entre l'une et l'autre je passe mes nuits
On fait l'amour en stéréophonie
Nous ignorons ce qu'est la jalousie
Lucette et moi
Moi et Lucie

Ce sont mes âmes surs
Lucette et Lucie
Mes petites chéries
Elles poussent des soupirs
Lucette et Lucie
Et des petits cris

Qui s'assemble se ressemble
Je ne sais jamais laquelle d'entre ces deux belles
C'est évanouie
Laquelle des deux c'est fait la paire
Lucette ou Lucie

Lucie Lucette
Lucette Lucie
Entre l'une et l'autre je passe mes nuits
On fait l'amour en stéréophonie
Et nous vivons en parfaite harmonie
Lucette et moi
Moi et Lucie

Lucie Lucette
Lucette Lucie
Le septième ciel
à trois c'est l'paradis
On fait l'amour en stéréophonie
Nous ignorons ce qu'est la jalousie
Lucette et moi
Moi et Lucie

Entre les deux j'fais ami-ami
On fait l'amour en stéréophonie
On est bien plus heureux qu'à Miami
Lucette et moi
Moi et Lucie

Amours fraîches et su-sucre candie
On fait l'amour en stéréophonie
Dans le triangle rectangle du lit
Lucette et moi
Moi et Lucie

Lucette and Lucie

I know two twins,
Lucette and Lucie,
Two little look-alikes,
Like two drops of water,
Lucette and Lucie,
Fresh and pretty.

Birds of a feather flock together,
I never knew which of these two beauties,
Entered my life,
How can I know who smiled at me,
Lucette or Lucie?

Two little Swedish girls,
Lucette and Lucie,
From their homeland,
They take life,
Lucette and Lucie,
As a joke.

Birds of a feather flock together,
I never know which of these two beauties,
Enters my bed,
How can I know who seduces me,
Lucette or Lucie?

Lucie Lucette,
Lucette Lucie,
Between the two, I spend my nights,
We make love in stereo,
And we live in perfect harmony,
Lucette and me,
Me and Lucie.

Lucie Lucette,
Lucette Lucie,
Between the two, I spend my nights,
We make love in stereo,
We don't know what jealousy is,
Lucette and me,
Me and Lucie.

They are my soulmates,
Lucette and Lucie,
My little darlings,
They sigh,
Lucette and Lucie,
And they cry out.

Birds of a feather flock together,
I never know which of these two beauties,
Faints,
Which of the two is a pair,
Lucette or Lucie?

Lucie Lucette,
Lucette Lucie,
Between the two, I spend my nights,
We make love in stereo,
And we live in perfect harmony,
Lucette and me,
Me and Lucie.

Lucie Lucette,
Lucette Lucie,
Seventh heaven,
Three's a paradise,
We make love in stereo,
We don't know what jealousy is,
Lucette and me,
Me and Lucie.

Between the two, I'm friends with both,
We make love in stereo,
We're much happier than in Miami,
Lucette and me,
Me and Lucie.

Fresh and sugary sweethearts,
We make love in stereo,
In the right triangle of the bed,
Lucette and me,
Me and Lucie.