Paroles et traduction Alain Chamfort - Lucette et Lucie

Lucette et Lucie

Je connais deux jumelles
Lucette et Lucie
Deux petits sosies
Comme deux gouttes d'eau
Lucette et Lucie
Fraîches et jolies

Qui s'assemble se ressemble
Je n'ai jamais su laquelle d'entre ces deux belles
Est entré dans ma vie
Comment savoir qui m'a souris
Lucette ou Lucie?

Deux petites Suédoises
Lucette et Lucie
V'nue droit d'leur pays
Et qui prennent la vie
Lucette et Lucie
Comme une plaisanterie

Qui s'assemblent se ressemble
Je ne sais jamais laquelle d'entre ces deux belles
Entre dans mon lit
Comment savoir qui me séduit
Lucette ou Lucie?

Lucie Lucette
Lucette Lucie
Entre l'une et l'autre je passe mes nuits
On fait l'amour en stéréophonie
Et nous vivons en parfaite harmonie
Lucette et moi
Moi et Lucie

Lucie Lucette
Lucette Lucie
Entre l'une et l'autre je passe mes nuits
On fait l'amour en stéréophonie
Nous ignorons ce qu'est la jalousie
Lucette et moi
Moi et Lucie

Ce sont mes âmes surs
Lucette et Lucie
Mes petites chéries
Elles poussent des soupirs
Lucette et Lucie
Et des petits cris

Qui s'assemble se ressemble
Je ne sais jamais laquelle d'entre ces deux belles
C'est évanouie
Laquelle des deux c'est fait la paire
Lucette ou Lucie

Lucie Lucette
Lucette Lucie
Entre l'une et l'autre je passe mes nuits
On fait l'amour en stéréophonie
Et nous vivons en parfaite harmonie
Lucette et moi
Moi et Lucie

Lucie Lucette
Lucette Lucie
Le septième ciel
à trois c'est l'paradis
On fait l'amour en stéréophonie
Nous ignorons ce qu'est la jalousie
Lucette et moi
Moi et Lucie

Entre les deux j'fais ami-ami
On fait l'amour en stéréophonie
On est bien plus heureux qu'à Miami
Lucette et moi
Moi et Lucie

Amours fraîches et su-sucre candie
On fait l'amour en stéréophonie
Dans le triangle rectangle du lit
Lucette et moi
Moi et Lucie

Люсетта и Люси

Я знаю двух близняшек,
Люсетту и Люси.
Две маленьких копии,
Как две капли воды.
Люсетта и Люси,
Свежие и красивые.

Кто вместе собирается, тот друг на друга похож.
Я никогда не знал, которая из этих двух красавиц
Вошла в мою жизнь.
Как узнать, кто мне улыбнулся,
Люсетта или Люси?

Две маленькие шведки,
Люсетта и Люси,
Приехали прямо из своей страны
И воспринимают жизнь,
Люсетта и Люси,
Как шутку.

Кто вместе собираются, те друг на друга похожи.
Я никогда не знаю, которая из этих двух красавиц
Ложится в мою постель.
Как узнать, кто меня соблазняет,
Люсетта или Люси?

Люси, Люсетта,
Люсетта, Люси,
Между ними я провожу свои ночи.
Мы занимаемся любовью в стерео,
И мы живем в полной гармонии,
Люсетта и я,
Я и Люси.

Люси, Люсетта,
Люсетта, Люси,
Между ними я провожу свои ночи.
Мы занимаемся любовью в стерео,
Мы не знаем, что такое ревность,
Люсетта и я,
Я и Люси.

Они — моя надежда и опора,
Люсетта и Люси,
Мои маленькие любимые.
Они издают вздохи,
Люсетта и Люси,
И маленькие крики.

Кто вместе собирается, тот друг на друга похож.
Я никогда не знаю, которая из этих двух красавиц
Вдруг исчезла.
Которая из двух создала пару?
Люсетта или Люси?

Люси, Люсетта,
Люсетта, Люси,
Между ними я провожу свои ночи.
Мы занимаемся любовью в стерео,
И мы живем в полной гармонии,
Люсетта и я,
Я и Люси.

Люси, Люсетта,
Люсетта, Люси,
Седьмое небо,
Втроем — это рай.
Мы занимаемся любовью в стерео,
Мы не знаем, что такое ревность,
Люсетта и я,
Я и Люси.

Между ними двумя я дружу,
Мы занимаемся любовью в стерео,
Мы намного счастливее, чем в Майами,
Люсетта и я,
Я и Люси.

Любовь свежая и сладкая, как леденец,
Мы занимаемся любовью в стерео,
В прямоугольном треугольнике кровати,
Люсетта и я,
Я и Люси.