Paroles et traduction Alain Chamfort - Ma faiblesse est la plus forte

Ma faiblesse est la plus forte

Je me rends
Puisque toutes les guerres
C′est moi qui les perds
J'lève les mains en ′air
Drapeau blanc
Selon la formule
J'signe pour un match nul
En fait, j'capitule
Ma faiblesse est la plus forte
Et c′est elle qui fait la loi
Ma faiblesse toujours l′emporte
C'est elle qui commande et c′est moi qui ploie
Les rebelles
Pour aller au feu
Ont l'regard fiévreux
Je n′suis pas comme eux
Ma toute belle
Je ne fais pas front
Devant tes jupons
Je baisse pavillon
Ma faiblesse est la plus forte
Et c'est elle qui fait la loi
Ma faiblesse toujours l′emporte
C'est elle qui commande et c'est moi qui ploie
Rien à faire oui, c′est comme ça
Toi tu ne t′en plaindras pas
Puisque ma faiblesse c'est toi
Je n′me révolterais pas
Puisque ma faiblesse c'est toi
Tes désirs
Sont des ordres, alors
Que veux-tu encore?
Ma vie ou ma mort?
Vas-y, tire
Les fils que tu tiens
Dans ta jolie main
Je suis ton pantin
Ma faiblesse est la plus forte
Et c′est elle qui fait la loi
Ma faiblesse toujours l'emporte
C′est elle qui commande et c'est moi qui ploie

My Weakness is the Strongest

I surrender
Since all the wars
Are lost by me
I raise my hands in the air
White flag
According to the formula
I sign for a draw
In fact, I capitulate
My weakness is the strongest
And it's the one that makes the law
My weakness always prevails
It commands and I bow
The rebels
To go into the fire
Have a feverish look
I'm not like them
My beautiful one
I don't stand my ground
Before your skirts
I surrender
My weakness is the strongest
And it's the one that makes the law
My weakness always prevails
It commands and I bow
Nothing to be done, yes, that's the way it is
You won't complain about it
Since my weakness is you
I wouldn't revolt
Since my weakness is you
Your desires
Are orders, so
What else do you want?
My life or my death?
Go ahead, shoot
The strings you hold
In your pretty hand
I'm your puppet
My weakness is the strongest
And it's the one that makes the law
My weakness always prevails
It commands and I bow