Paroles et traduction Alain Chamfort - Majorelle

Majorelle

C'est un pays qui s'habille de lumière
De couchers de soleil et d'éternels étés
C'est un pays qui s'habille de lumière
L'œuvre à n'en pas douter d'un immense couturier
Les flots de rouge sur mes tissus
En sont issus
Les jaunes vifs qui émerveillent
Même le soleil
Toute cette beauté qui va si bien
Aux demoiselles
Je la butine dans le jardin
Majorelle
C'est un pays qui s'habille de couleurs
De pourpres nymphéas et de bleus insensés
C'est un pays qui s'habille de couleurs
L'œuvre à n'en pas douter d'un immense couturier
Mes robes fluides viennent de là-bas
Des djellabas
Leurs reflets de terre et d'épices
Des oasis
Toute cette beauté dans mes dessins
Et mes dentelles
Je la saisie dans le jardin
Majorelle
Dans le jardin Majorelle
C'est un pays qui s'habille de parfums
De safran, de cannelle et de bougainvilliers
C'est un pays qui s'habille de parfums
L'œuvre à n'en pas douter d'un immense couturier
D'un immense couturier

Мажорель

Это край, облаченный в свет,
В закаты и вечное лето.
Это край, облаченный в свет,
Несомненно, творение великого кутюрье.
Потоки красного на моих тканях
Берут начало здесь,
Ярко-желтые цвета, что восхищают
Даже солнце.
Вся эта красота, что так идет
Барышням,
Я собираю ее, как нектар, в саду
Мажорель.
Это край, облаченный в цвета,
В пурпурные кувшинки и безумную синеву.
Это край, облаченный в цвета,
Несомненно, творение великого кутюрье.
Мои струящиеся платья родом оттуда,
Как джеллабы,
Их отблески земли и пряностей,
Оазисов.
Вся эта красота в моих рисунках
И кружевах,
Я ловлю ее в саду
Мажорель.
В саду Мажорель.
Это край, облаченный в ароматы
Шафрана, корицы и бугенвиллий.
Это край, облаченный в ароматы,
Несомненно, творение великого кутюрье.
Великого кутюрье.