Pin-ups - Alain Chamfort traduction en anglais

Pin-ups

Mes danseuses nues d′ Bali-vernes, j'vous ai toujours pris d′ pied ferme
Pourquoi ce ton agressif et tous ces sanglots très collectifs?
Qu'est-ce que t'as, petite indienne, trop contrite dans ton western
Qui a dit "Protestons"? Qui me bouscule au portillon?

Chacun mon tour, moi, moi, à mon tour, moi, moi
Chacun mon tour, moi, moi, à mon tour, moi, moi
Vise la pin-up, la pin-up, vise la pin-up

Pour la vie ou en escale, je vous aime à parts égales
Pourquoi sortir les griffes? De quand date ce ton trop exclusif?

Chacun mon tour, moi, moi, à mon tour, moi, moi
Chacun mon tour, moi, moi, à mon tour, moi, moi

Tintin pour celles qui réclament, tintin pour celles qui désarment
Tintin pour celles qui donnent trop et celles qui font pas d′cadeaux

Vise la pin-up, la pin-up, vise la pin-up

Fiancées de carioca, les parfums d′Banania
C'est jamais long, long, long alors, profitons

Chacun mon tour, moi, moi, à mon tour, moi, moi
Chacun mon tour, moi, moi, à mon tour, moi, moi

Tintin pour celles qui réclament, tintin pour celles qui désarment
Tintin pour celles qui donnent trop et celles qui font pas d′cadeaux

Tintin pour celles qui s'alignent, Tintin ira à la ligne
Tintin et j′ajouterai: tintin, on n'est jamais sûr de rien

Tintin pour celles qui désarment, tintin pour celles qui réclament
Tintin pour celles qui donnent trop et celles qui font pas d′cadeaux

Tintin, tintin, tintin.

Pin-Ups

Моя обнаженная танцовщица из Бали-верн, я всегда забирал тебя за ноги
Почему такой агрессивный тон и все эти коллективные рыдания?
Что с тобой, маленькая индианка, слишком раскаявшаяся в своем вестерне
Кто сказал "Протестуем"? Кто толкает меня в калитку?

По очереди, я, я, по очереди, я, я
По очереди, я, я, по очереди, я, я
Стреляй в девушку с обложки, в девушку с обложки, стреляй в девушку с обложки

На всю жизнь или на привал, я люблю вас всех одинаково
Зачем выпускать когти? С каких пор у вас такой исключительный тон?

По очереди, я, я, по очереди, я, я
По очереди, я, я, по очереди, я, я

Тинтин для тех, кто требует, тинтин для тех, кто обезоруживает
Тинтин для тех, кто дает слишком много, и для тех, кто не делает подарков.

Стреляй в девушку с обложки, в девушку с обложки, стреляй в девушку с обложки.

Невесты из кариоки, духи Банания
Это никогда не бывает долго, долго, долго, так что давайте наслаждаться

По очереди, я, я, по очереди, я, я
По очереди, я, я, по очереди, я, я

Тинтин для тех, кто требует, тинтин для тех, кто обезоруживает
Тинтин для тех, кто дает слишком много, и для тех, кто не делает подарков.

Тинтин для тех, кто выстраивается в очередь, Тинтин встанет в строй
Тинтин и я добавлю: тинтин, мы никогда ни в чем не уверены.

Тинтин для тех, кто обезоруживает, тинтин для тех, кто требует
Тинтин для тех, кто дает слишком много, и для тех, кто не делает подарков.

Тинтин, тинтин, тинтин.