Paroles et traduction Alain Chamfort - Poupée, Poupée

Poupée, Poupée

(Alain Chamfort/Serge Gainsbourg)
Je viendrai tout briser dans ta maison de poupée
Oui, j'viendrai tout briser si tu ne me donnes pas la clé
La clé de tes fantasmes, la clé de tes enthousiasmes
Tu crois te jouer de moi, c'est moi qui joue avec toi
Je viendrai tout casser dans ta maison de poupée
Oui, j'viendrai tout casser si tu ne me donnes pas les clés
L'infiniment petit, c'est un jeu pour moi interdit
Tu joues avec le feu, tu joues un jeu dangereux
Maison de poupée, poupée précieuse, fragile
Maison de poupée, coupée d'un monde trop hostile
Maison de poupée, poupée de chair et d'argile
Maison de poupée, poupée cruelle, indocile
Je viendrai t'réveiller dans ta maison de poupée
De tes rêves dorés, j'détiens le passe
J'possède la clé, tu te crois la plus forte
Mais ton coeur bat à l'aorte, tu es de porcelaine
Et c'est pour ça que je t'aime
Maison de poupée, poupée précieuse, fragile
Maison de poupée, coupée d'un monde trop hostile
Maison de poupée, poupée de chair et d'argile
Maison de poupée, poupée cruelle, indocile
Maison de poupée, poupée précieuse, fragile.

Кукла, куколка

(Ален Шамфор/Серж Генсбур)
Я приду и все разобью в твоем кукольном домике,
Да, я приду и все разобью, если ты не дашь мне ключ.
Ключ от твоих фантазий, ключ от твоих восторгов.
Ты думаешь, что играешь со мной, но это я играю с тобой.
Я приду и все сломаю в твоем кукольном домике,
Да, я приду и все сломаю, если ты не дашь мне ключи.
Бесконечно малое — игра, для меня запретная.
Ты играешь с огнем, ты играешь в опасную игру.
Кукольный домик, куколка драгоценная, хрупкая,
Кукольный домик, отрезанный от мира слишком враждебного.
Кукольный домик, куколка из плоти и глины,
Кукольный домик, куколка жестокая, непокорная.
Я приду разбудить тебя в твоем кукольном домике,
От твоих золотых снов, я храню пропуск.
У меня есть ключ, ты считаешь себя самой сильной,
Но твое сердце бьется в аорте, ты из фарфора,
Именно поэтому я люблю тебя.
Кукольный домик, куколка драгоценная, хрупкая,
Кукольный домик, отрезанный от мира слишком враждебного.
Кукольный домик, куколка из плоти и глины,
Кукольный домик, куколка жестокая, непокорная.
Кукольный домик, куколка драгоценная, хрупкая.