Paroles et traduction Alain Chamfort - Seul à la fin

Seul à la fin

Et je me retrouve seul à la fin
Avec une cigarette qui fume dans ma main
Avec la tête qui ne pense plus rien
Avec le silence
Avec l'impuissance
Et la pluie pauvre pluie

Avec des musiques qui me tirent les pleurs
Avec ce grand vide qui m'aspire le coeur
Avec des musiques qui me tirent les pleurs
Avec ce grand vide et le temps qui meurt

Et je me retrouve seul à la fin
Avec la vérité
Avec le jour qui vient
Avec ses clés qui ne servent à rien
Avec tous les autres
Mais personne au monde
Et la pluie pauvre pluie

Avec des musiques qui me tirent les pleurs
Avec ce grand vide qui m'aspire le coeur
Avec des musiques qui me tirent les pleurs
Avec ce grand vide et le temps qui meurt

Et je me retrouve seul à la fin

Один в конце

И я остаюсь один в конце концов,
С сигаретой, дымящейся в моей руке,
С головой, которая больше ни о чем не думает,
С тишиной,
С бессилием,
И дождем, жалким дождем.

С музыкой, которая выжимает из меня слезы,
С этой огромной пустотой, которая высасывает мое сердце,
С музыкой, которая выжимает из меня слезы,
С этой огромной пустотой и временем, которое умирает.

И я остаюсь один в конце концов,
С правдой,
С наступающим днем,
С его ключами, которые ни к чему не годятся,
Со всеми остальными,
Но ни с кем в этом мире,
И дождем, жалким дождем.

С музыкой, которая выжимает из меня слезы,
С этой огромной пустотой, которая высасывает мое сердце,
С музыкой, которая выжимает из меня слезы,
С этой огромной пустотой и временем, которое умирает.

И я остаюсь один в конце концов.