Paroles et traduction Alain Chamfort - Si Tu T'en Allais

Si Tu T'en Allais

Si tu t'en allais
En amettant que je te laisse partir
En admettant que j'aie
Tremblé en ajustant mon tir
Si tu t'en allais
Rejoindre un autre moins jaloux que moi
Peut-être que j'te dirais
"Soyez heureux" mais j'le penserais pas
J'te permettrais pas
De partir sans remords
J'te permettrais pas
Pas question d'être sport
Tu m'connais pas encore
J'te ferais profiter d'chaque nuance
De ma détresse
Afin qu'tu t'sentes coupable de la douleur
Qui m'opresse
Les "je t'aime, je t'aime, je t'aime"
Don't je t'accablerais
Feraient naître dans ton cur
La honte et le regret
Si tu t'en allais
Si tu en v'nais à cette infamie
Ne t'avise jamais
D'oser m'servir du "restons bons amis"
Si tu t'en allais
Et ce avant qu'j'te congédie
Ne crois pas s'il te plait
Qu'tu l'emporterais au paradis
J'te permettrais pas
D'faire passer notre amour
De vie à trépas
Sans qu'tu souffres à ton tour
Le restant de tes jours
Si tu t'en allais
En admettant que je te laisse partir
En admettant que j'aie
Tremblé en ajustant mon tir
Si tu t'en allais
Rejoindre un autre moins jaloux que moi
Peut-être que j'te diarais
"Soyez heureux" mais j'le penserais pas

Если ты уйдешь

Если ты уйдешь,
Допустим, что я позволю тебе уйти,
Допустим, что я
Дрогнул, целясь,
Если ты уйдешь,
Уйдешь к другому, менее ревнивому, чем я,
Возможно, я скажу тебе:
"Будьте счастливы", но не подумаю этого.
Я не позволю тебе
Уйти без угрызений совести.
Я не позволю тебе,
И речи быть не может о благородстве.
Ты меня еще не знаешь.
Я заставлю тебя прочувствовать каждый оттенок
Моего отчаяния,
Чтобы ты почувствовала себя виноватой в боли,
Которая меня угнетает.
Мои "я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя",
Которыми я тебя завалю,
Зародят в твоем сердце
Стыд и сожаление.
Если ты уйдешь,
Если ты дойдешь до такого бесчестья,
Даже не пытайся
Отважиться сказать мне: "Давай останемся друзьями".
Если ты уйдешь,
Прежде чем я тебя отпущу,
Не думай, пожалуйста,
Что ты попадешь в рай.
Я не позволю тебе
Превратить нашу любовь
Из жизни в смерть
Без того, чтобы ты тоже страдала
До конца своих дней.
Если ты уйдешь,
Допустим, что я позволю тебе уйти,
Допустим, что я
Дрогнул, целясь,
Если ты уйдешь,
Уйдешь к другому, менее ревнивому, чем я,
Возможно, я скажу тебе:
"Будьте счастливы", но не подумаю этого.