Tout s'arrange à la fin - Alain Chamfort traduction en allemand

Tout s'arrange à la fin

En ce moment, c'est pas la joie
Parfois la vie est brutale
Les ennuis pleuvent sur moi
J'avoue, l'averse me fait mal
Mais pour autant, je ne perds pas
Confiance en ma bonne étoile
Je me dis "tout s'arrange à la fin"

Quand ça devient trop dur, je peux m'appuyer sur
Cette idée qui me rassure "tout s'arrange à la fin"
Ça semble simple et sans doute ça l'est
Mais j'y crois même si c'est basé sur rien

Quand c'est trop la crise, quand mon cœur se brise
Je ressors ma devise "tout s'arrange à la fin"
Oui, tout s'arrangera, si ça ne s'arrange pas
Je m'dis c'est que c'est pas encore la fin

La tempête peut me secouer
La nuit peut me tourmenter
J'ai cette carte secrète à jouer
J'ai ce refrain à chanter
Ce n'est que de la méthode coué
Mais plutôt que de m'lamenter
Je me dis "tout s'arrange à la fin"

Quand ça devient trop dur, je peux m'appuyer sur
Cette idée qui me rassure "tout s'arrange à la fin"
Ça semble simple et sans doute ça l'est
Mais j'y crois même si c'est basé sur rien

Quand c'est trop la crise, quand mon cœur se brise
Je ressors ma devise "tout s'arrange à la fin"
Oui, tout s'arrangera, si ça ne s'arrange pas
Je m'dis c'est que c'est pas encore la fin

Quand ça devient trop dur, je peux m'appuyer sur
Cette idée qui me rassure "tout s'arrange à la fin"
Ça semble simple et sans doute ça l'est
Mais j'y crois même si c'est basé sur rien

Quand c'est trop la crise, quand mon cœur se brise
Je ressors ma devise "tout s'arrange à la fin"
Oui, tout s'arrangera, si ça ne s'arrange pas
Je m'dis c'est que c'est pas encore
C'est pas encore la fin

Am Ende wird alles gut

Im Moment läuft es nicht so gut
Manchmal ist das Leben brutal
Die Sorgen überhäufen mich
Ich gebe zu, der Schauer tut mir weh
Aber trotzdem verliere ich nicht
Das Vertrauen in meinen Glücksstern
Ich sage mir: "Am Ende wird alles gut"

Wenn es zu hart wird, kann ich mich darauf stützen
Auf diese Idee, die mich beruhigt: "Am Ende wird alles gut"
Es scheint einfach und ist es wahrscheinlich auch
Aber ich glaube daran, auch wenn es auf nichts basiert

Wenn die Krise zu groß ist, wenn mein Herz bricht
Hole ich meine Devise hervor: "Am Ende wird alles gut"
Ja, alles wird sich regeln, wenn es sich nicht regelt
Sage ich mir, dass es noch nicht das Ende ist

Der Sturm kann mich schütteln
Die Nacht kann mich quälen
Ich habe diese geheime Karte zum Ausspielen
Ich habe diesen Refrain zum Singen
Das ist nur Autosuggestion
Aber anstatt zu jammern
Sage ich mir: "Am Ende wird alles gut"

Wenn es zu hart wird, kann ich mich darauf stützen
Auf diese Idee, die mich beruhigt: "Am Ende wird alles gut"
Es scheint einfach und ist es wahrscheinlich auch
Aber ich glaube daran, auch wenn es auf nichts basiert

Wenn die Krise zu groß ist, wenn mein Herz bricht
Hole ich meine Devise hervor: "Am Ende wird alles gut"
Ja, alles wird sich regeln, wenn es sich nicht regelt
Sage ich mir, dass es noch nicht das Ende ist

Wenn es zu hart wird, kann ich mich darauf stützen
Auf diese Idee, die mich beruhigt: "Am Ende wird alles gut"
Es scheint einfach und ist es wahrscheinlich auch
Aber ich glaube daran, auch wenn es auf nichts basiert

Wenn die Krise zu groß ist, wenn mein Herz bricht
Hole ich meine Devise hervor: "Am Ende wird alles gut"
Ja, alles wird sich regeln, wenn es sich nicht regelt
Sage ich mir, es ist noch nicht
Es ist noch nicht das Ende