Paroles et traduction Alain Chamfort - Toute la ville en parle

Toute la ville en parle

Oh! Toute la ville en parle
Les actualités le journal
Coupures de presse le scandale
Toute la peine tous les deux qu′on se crée
Tes après-midi ne sont plus un secret
Toute la ville le sait
Oh! Toute la ville en parle
Les actualités le journal
Carnet mondain radical
Tous les italiens aux chaussures en croco
Sud américains tequila gros sabot
Dis pas que tu les aimais
Oh! Toute la ville en parle
Derrière le dos on parle
Et ça fait tant de mal
J'avale vite un tonic
Pour reprendre des forces
C′est pathétique je sais pas ce qui me force
A pouvoir t'aimer encore
Oh! Toute la ville en parle
Derrière mon dos on parle
Et ça fait tant de mal
J'avale vite un cordial
Pour reprendre des forces
C′est pas normal je sais pas
Ce qui me force à pouvoir t′aimer encore
Oh! Toute la ville en parle
Les actualités le journal
Paparazzis cliché banal
Les cover-girls c'est pas mon idéal
Je préfèrerais notre amour matinal
Tu sais bien comme on s′aimait
Oh! Toute la ville en parle
Les actualités le journal
Coupures de presse le truc normal
Les disco parties c'est pas ma tasse de thé
Je suis plutôt plein d′soleil pour aimer
Et y a qu'avec toi qu′ça marchait
Oh! Toute la ville en parle
Derrière le dos on parle
Et ça fait tant de mal
J'avale vite un tonic
Pour reprendre des forces
C'est pathétique je sais pas ce qui me force
A pouvoir m′aimer encore
Oh! Toute la ville en parle
Derrière ton dos on parle
Et ça fait trop de mal
T′avales un fortifiant
Pour reprendre des forces
C'est pas normal tu sais pas
Ce qui te force à pouvoir m′aimer encore
A pouvoir s'aimer encore
Toujours et encore...

Talk of the Town

Oh! The whole town is talking
The news, the newspaper
Press clippings, the scandal
All the pain we create for each other
Everyone knows about your afternoons
The whole town knows
Oh! The whole town is talking
The news, the newspaper
High society gossip
All the Italians in their crocodile shoes
South Americans in their tequila boots
Don't say you loved them
Oh! The whole town is talking
They're talking behind my back
And it hurts so much
I quickly gulp down a tonic
To regain my strength
It's pathetic, I don't know what
Makes me still love you
Oh! The whole town is talking
They're talking behind my back
And it hurts so much
I quickly gulp down a cordial
To regain my strength
It's not normal, I don't know
What makes me still love you
Oh! The whole town is talking
The news, the newspaper
Paparazzi, a common cliché
Cover girls are not my ideal
I would prefer our morning love
You know how we used to love each other
Oh! The whole town is talking
The news, the newspaper
Press clippings, the usual thing
Disco parties are not my cup of tea
I prefer sunshine to love
And it only worked with you
Oh! The whole town is talking
They're talking behind my back
And it hurts so much
I quickly gulp down a tonic
To regain my strength
It's pathetic, I don't know what
Makes me still love you
Oh! The whole town is talking
They're talking behind my back
And it hurts too much
You down a stimulant
To regain your strength
It's not normal, you don't know
What makes you still love me
Still love each other
Always and forever...