Paroles et traduction Alain Chamfort - Toute la ville en parle

Toute la ville en parle

Oh! Toute la ville en parle
Les actualités le journal
Coupures de presse le scandale
Toute la peine tous les deux qu′on se crée
Tes après-midi ne sont plus un secret
Toute la ville le sait
Oh! Toute la ville en parle
Les actualités le journal
Carnet mondain radical
Tous les italiens aux chaussures en croco
Sud américains tequila gros sabot
Dis pas que tu les aimais
Oh! Toute la ville en parle
Derrière le dos on parle
Et ça fait tant de mal
J'avale vite un tonic
Pour reprendre des forces
C′est pathétique je sais pas ce qui me force
A pouvoir t'aimer encore
Oh! Toute la ville en parle
Derrière mon dos on parle
Et ça fait tant de mal
J'avale vite un cordial
Pour reprendre des forces
C′est pas normal je sais pas
Ce qui me force à pouvoir t′aimer encore
Oh! Toute la ville en parle
Les actualités le journal
Paparazzis cliché banal
Les cover-girls c'est pas mon idéal
Je préfèrerais notre amour matinal
Tu sais bien comme on s′aimait
Oh! Toute la ville en parle
Les actualités le journal
Coupures de presse le truc normal
Les disco parties c'est pas ma tasse de thé
Je suis plutôt plein d′soleil pour aimer
Et y a qu'avec toi qu′ça marchait
Oh! Toute la ville en parle
Derrière le dos on parle
Et ça fait tant de mal
J'avale vite un tonic
Pour reprendre des forces
C'est pathétique je sais pas ce qui me force
A pouvoir m′aimer encore
Oh! Toute la ville en parle
Derrière ton dos on parle
Et ça fait trop de mal
T′avales un fortifiant
Pour reprendre des forces
C'est pas normal tu sais pas
Ce qui te force à pouvoir m′aimer encore
A pouvoir s'aimer encore
Toujours et encore...

Весь город говорит об этом

О! Весь город говорит об этом
Новости, газеты
Вырезки из прессы, скандал
Вся боль, что мы оба себе причиняем
Твои вечера больше не секрет
Весь город знает об этом
О! Весь город говорит об этом
Новости, газеты
Светская хроника, радикально
Все эти итальянцы в крокодиловых туфлях
Южноамериканцы, текила, грубияны
Не говори, что ты их любила
О! Весь город говорит об этом
За спиной говорят
И это так больно
Я быстро глотаю тоник
Чтобы восстановить силы
Это жалко, я не знаю, что меня заставляет
Продолжать любить тебя
О! Весь город говорит об этом
За моей спиной говорят
И это так больно
Я быстро глотаю что-нибудь крепкое
Чтобы восстановить силы
Это ненормально, я не знаю
Что меня заставляет продолжать любить тебя
О! Весь город говорит об этом
Новости, газеты
Папарацци, банальные клише
Девушки с обложек - не мой идеал
Я предпочел бы нашу утреннюю любовь
Ты же знаешь, как мы любили друг друга
О! Весь город говорит об этом
Новости, газеты
Вырезки из прессы, обычная история
Дискотеки - не моя чашка чая
Я скорее полон солнца, чтобы любить
И только с тобой это получалось
О! Весь город говорит об этом
За спиной говорят
И это так больно
Я быстро глотаю тоник
Чтобы восстановить силы
Это жалко, я не знаю, что меня заставляет
Продолжать любить себя
О! Весь город говорит об этом
За твоей спиной говорят
И это так больно
Ты глотаешь укрепляющее средство
Чтобы восстановить силы
Это ненормально, ты не знаешь
Что тебя заставляет продолжать любить меня
Продолжать любить друг друга
Снова и снова...