Paroles et traduction Alain Chamfort - Traces de toi

Traces de toi

Tu te donnes à moi sans confession
Quand je veux t′aimer
Tu glisses une larme d'émotion
Dans ton décolleté

Et je voudrais trouver les mots
Mais je ne sais plus très bien
Si je dois me vouer à ton dieu ou à tes saints
Alors sur ma peau tu laisses des
Traces de toi

Tout ce que je vois là dans tes yeux
Ne regarde que moi
Et l′amour c'est tout ce que je veux
Refaire avec toi

Et même si souvent
Je suis envieux de ta jeunesse
Si je m'attache à elle
Comme un esclave à sa maîtresse
C′est que sur moi je veux garder des
Traces de toi

Toutes les larmes du ciel peuvent bien m′emporter
Quand ton coeur fait bang bang bang
Tous les tam-tams africains je les fais danser
Quand ton coeur fait bang bang bang
L'amour tu sais c′est pas sorcier
Mais toi tu m'as bien possédé

Cette nuit je veux que nous dansions
L′apocalypso
Comme si c'était la fin du monde
L′apocalypse... no
Et même si la vie sépare un jour tous ceux qui s'aiment
Si les gardiens de l'Eden nous posent des problèmes
Dans mon âme je veux garder des
Traces de toi

Toutes les larmes du ciel peuvent bien m′emporter
Quand ton coeur fait bang bang bang
Tous les tam-tams africains je les fais danser
Quand ton coeur fait bang bang bang
L′amour tu sais c'est pas sorcier
Mais toi tu m′as bien possédé

Bang bang bang bang

Traces Of You

You give yourself to me without confession
When I want to love you
You slide a tear of emotion
Into your cleavage

And I would like to find the words
But I don't know very well
If I should devote myself to your god or to your saints
So on my skin you leave
Traces of you

Everything I see there in your eyes
Looks only at me
And love is all I want
To redo with you

And even if often
I am envious of your youth
If I attach myself to it
Like a slave to his mistress
It's because on me I want to keep
Traces of you

All the tears of the sky can carry me away
When your heart goes bang bang bang
All the African tam-tams I make them dance
When your heart goes bang bang bang
Love you know is not witchcraft
But you have possessed me well

Tonight I want us to dance
The apocalypse
As if it were the end of the world
The apocalypse... no
And even if life one day separates all those who love each other
If the guardians of Eden cause us problems
In my soul I want to keep
Traces of you

All the tears of the sky can carry me away
When your heart goes bang bang bang
All the African tam-tams I make them dance
When your heart goes bang bang bang
Love you know is not witchcraft
But you have possessed me well

Bang bang bang bang