Vanité vanité - Alain Chamfort traduction en allemand

Vanité vanité

Tout au fond de nos crânes
Vanité, vanité
On lit en filigrane
Vanité, vanité

Tant de vanité tout au fond de nos crânes
Et tant de contre-vérités, on sait que la terre est plane
Tant de gravité d'un peu partout qui émane
De soins au karité et toujours la peau d'iguane
Tant de quantité si peu de Randy Newman
De pupilles dilatées derrière les Ray-Ban
Tant de parité qui est-ce qui ricane?
Tant à vapoter loin du grand fumeur de Gitanes

Tout au fond de nos crânes
Vanité, vanité
On lit en filigrane
Vanité, vanité
Pour tout fil d'Ariane
Vanité, vanité
Sous la coiffe de Marianne
Vanité, vanité

Tant de vanité tout au fond de nos crânes
Tant et tant de conformité les pieds nus dans nos Stan
Tant d'immunité et si peu de cabane
Tant d'humanité au fond du regard d'un âne
Tant d'opacité, de non-dits, d'arcanes
De complexité de pompiers pyromanes
Tant d'indignité face caméraman
Tant d'humilité en permanence qui se pavane

Tout au fond de nos crânes
Vanité, vanité
On lit en filigrane
Vanité, vanité
Pour tout fil d'Ariane
Vanité, vanité
Sous la coiffe de Marianne
Vanité, vanité

Tant de vanité tout au fond de nos crânes
Tant d'obscénités sous les plis des soutanes
Tant d'extrémités et si peu de médiane
Tant d'espoir niché dans une flamme et un jerricane
Tant de vacuité sous le perma-tan
De réalité à la sauce partisane
De précarité, l'ascenseur est en panne
Tant de majorités que la minorité condamne

Tout au fond de nos crânes
Vanité, vanité
On lit en filigrane
Vanité, vanité
Pour tout fil d'Ariane
Vanité, vanité
Sous la coiffe de Marianne
Vanité, vanité

Eitelkeit, Eitelkeit

Tief in unseren Köpfen
Eitelkeit, Eitelkeit
Liest man als Wasserzeichen
Eitelkeit, Eitelkeit

So viel Eitelkeit tief in unseren Köpfen
Und so viele Unwahrheiten, wir wissen, dass die Erde flach ist
So viel Ernsthaftigkeit, die von überall her ausstrahlt
Von Sheabutter-Pflege und immer noch Leguanenhaut
So viel Quantität, so wenig Randy Newman
Erweiterte Pupillen hinter den Ray-Ban-Brillen
So viel Gleichberechtigung, wer kichert da?
So viel zu dampfen, weit weg vom großen Gitanes-Raucher

Tief in unseren Köpfen
Eitelkeit, Eitelkeit
Liest man als Wasserzeichen
Eitelkeit, Eitelkeit
Als Ariadnefaden
Eitelkeit, Eitelkeit
Unter Mariannes Haube
Eitelkeit, Eitelkeit

So viel Eitelkeit tief in unseren Köpfen
So viel und so viel Konformität, barfuß in unseren Stans
So viel Immunität und so wenig Hütten
So viel Menschlichkeit tief im Blick eines Esels
So viel Undurchsichtigkeit, Ungesagtes, Geheimnisse
Komplexität von brandstiftenden Feuerwehrleuten
So viel Unwürdigkeit vor der Kamera
So viel Demut, die ständig stolziert

Tief in unseren Köpfen
Eitelkeit, Eitelkeit
Liest man als Wasserzeichen
Eitelkeit, Eitelkeit
Als Ariadnefaden
Eitelkeit, Eitelkeit
Unter Mariannes Haube
Eitelkeit, Eitelkeit

So viel Eitelkeit tief in unseren Köpfen
So viele Obszönitäten unter den Falten der Soutanen
So viele Extreme und so wenig Mittelmaß
So viel Hoffnung, versteckt in einer Flamme und einem Benzinkanister
So viel Leere unter der Dauerbräune
Realität nach parteiischer Art
Unsicherheit, der Aufzug ist außer Betrieb
So viele Mehrheiten, die die Minderheit verurteilt

Tief in unseren Köpfen
Eitelkeit, Eitelkeit
Liest man als Wasserzeichen
Eitelkeit, Eitelkeit
Als Ariadnefaden
Eitelkeit, Eitelkeit
Unter Mariannes Haube
Eitelkeit, Eitelkeit