Paroles et traduction Alain Chamfort - Vu du ciel

Vu du ciel

Grain de sable ou de sel
Grain de peau, de poussière
Au gré du vent,
Mais qu'attendent les anges?
Pour nous tendre une phalange,
Quand la vie se réduit au silence.

Goutte d'eau ou d'écume,
Goût amer perdu dans l'océan,
Qu'avons nous fait aux anges
Pour donner à l'amour
Un tel goût de revanche?

Vu du ciel
Faut-il qu'on nous enlève
Ceux qu'on aime, pour qu'on s'élève
Avec eux vers l'essentiel?

Était-ce prévu du ciel
D'mettre les pendules à l'heure
Et à leur juste valeur
Le leurre de nos vies superficielles

Graine de vie, de pollen
Petite graine que l'on sème, en s'aimant
Il faudrait dire aux anges
Que ce sont les mêmes enjeux,
Qu'on soit du Sahel ou du Gange

Grand, immensément grand,
De cur de sentiments,
Nous le sommes
Il faut prévenir les hommes,
Qu'il est temps qu'on dérange
Les anges en nous qui dorment

Vu du ciel
Faut-il qu'on nous enlève
Ceux qu'on aime, pour qu'on s'élève
Avec eux vers l'essentiel?

Était-ce prévu du ciel
D'mettre les pendules à l'heure
Et à leur juste valeur
Le leurre de nos vies superficielles

Grain de poussière, gouttes de pluie
Goutte d'écume pour lui
Goutte d'écume grain de pollen pour elle

Et se prendre par le cur
Quand tombent les imprévus du ciel

Взгляд с небес

Песчинка или крупица соли,
Частица кожи, пылинка,
По воле ветра,
Но чего же ждут ангелы?
Чтобы протянуть нам руку помощи,
Когда жизнь погружается в тишину.

Капля воды или морской пены,
Горький вкус, потерянный в океане,
Что мы сделали ангелам,
Чтобы придать любви
Такой вкус мести?

Взгляд с небес...
Неужели нужно, чтобы у нас забрали
Тех, кого мы любим, чтобы мы вознеслись
Вместе с ними к сути?

Было ли это предначертано свыше,
Поставить время на место
И по достоинству оценить
Иллюзию нашей поверхностной жизни?

Семя жизни, пыльца,
Маленькое зернышко, которое мы сеем, любя друг друга,
Надо сказать ангелам,
Что ставки одинаковы,
Будь то Сахель или Ганг.

Великие, безмерно великие,
От переизбытка чувств,
Такими мы являемся.
Нужно предупредить людей,
Что пора пробудить
Ангелов внутри нас, которые спят.

Взгляд с небес...
Неужели нужно, чтобы у нас забрали
Тех, кого мы любим, чтобы мы вознеслись
Вместе с ними к сути?

Было ли это предначертано свыше,
Поставить время на место
И по достоинству оценить
Иллюзию нашей поверхностной жизни.

Пылинка, капли дождя,
Капля пены для него,
Капля пены, зернышко пыльцы для неё.

И схватить за сердце,
Когда падают неожиданности с небес.