Whisky Glace (with Sébastien Tellier) [avec Sébastien Tellier] - Alain Chamfort traduction en anglais

Whisky Glace (with Sébastien Tellier) [avec Sébastien Tellier]

Le sens-tu le calme avant la tempête?
Le silence trop profond pour être honnête
Un parfum qui traîne de kérosène
Le sens-tu le calme avant la tempête?
Le poids de l'air qui appuie sur nos têtes
Un pressentiment que c'est imminent

Et en terrasse
On tourne au whisky glace
Sans même la laisser fondre
Et en terrasse
Ensemble on boit la tasse
En attendant que tout s'efface

Le sens-tu le calme avant la défaite?
Tristes cotillons de fin de la fête
Un parfum dans l'air d'heure dernière
Cet instant parfait avant la comète
Le chant des oiseaux qui soudain s'arrête
Une certaine idée d'éternité

Et en terrasse
On tourne au whisky glace
Sans même la laisser fondre
Et en terrasse
Des amoureux s'embrassent
En attendant que tout s'efface

Un pressentiment que c'est imminent
Le sens-tu le calme avant la tempête?
La rage ou l'orage, il faut que ça pète
Un parfum qui traîne de kérosène

Et en terrasse
On tourne au whisky glace
Sans même la laisser fondre
Et en terrasse
Des amoureux s'embrassent
En attendant que tout s'effondre

Whisky on the Rocks (with Sébastien Tellier) [avec Sébastien Tellier]

Do you feel it, the calm before the storm?
The silence, too deep to be honest
A lingering scent of kerosene
Do you feel it, darling, the calm before the storm?
The weight of the air pressing down on our heads
A premonition that it's imminent

And on the terrace
We're downing whisky on the rocks
Without even letting it melt
And on the terrace
Together we're drinking deep
Waiting for everything to fade away

Do you feel it, the calm before the defeat?
Sad confetti from the end of the party
A scent of yesterday in the air
This perfect moment before the comet
The birdsong that suddenly stops
A certain idea of eternity

And on the terrace
We're downing whisky on the rocks
Without even letting it melt
And on the terrace
Lovers are kissing
Waiting for everything to fade away

A premonition that it's imminent
Do you feel it, the calm before the storm?
The rage or the storm, it has to break
A lingering scent of kerosene

And on the terrace
We're downing whisky on the rocks
Without even letting it melt
And on the terrace
Lovers are kissing
Waiting for everything to collapse