Paroles et traduction Alain Chamfort - Whisky Glace (with Sébastien Tellier) [avec Sébastien Tellier]

Whisky Glace (with Sébastien Tellier) [avec Sébastien Tellier]

Le sens-tu le calme avant la tempête?
Le silence trop profond pour être honnête
Un parfum qui traîne de kérosène
Le sens-tu le calme avant la tempête?
Le poids de l'air qui appuie sur nos têtes
Un pressentiment que c'est imminent

Et en terrasse
On tourne au whisky glace
Sans même la laisser fondre
Et en terrasse
Ensemble on boit la tasse
En attendant que tout s'efface

Le sens-tu le calme avant la défaite?
Tristes cotillons de fin de la fête
Un parfum dans l'air d'heure dernière
Cet instant parfait avant la comète
Le chant des oiseaux qui soudain s'arrête
Une certaine idée d'éternité

Et en terrasse
On tourne au whisky glace
Sans même la laisser fondre
Et en terrasse
Des amoureux s'embrassent
En attendant que tout s'efface

Un pressentiment que c'est imminent
Le sens-tu le calme avant la tempête?
La rage ou l'orage, il faut que ça pète
Un parfum qui traîne de kérosène

Et en terrasse
On tourne au whisky glace
Sans même la laisser fondre
Et en terrasse
Des amoureux s'embrassent
En attendant que tout s'effondre

Виски со льдом (с Себастьяном Телье) [avec Sébastien Tellier]

Чувствуешь ли ты это затишье перед бурей?
Тишину, слишком глубокую, чтобы быть честной?
Запах керосина, витающий в воздухе?
Чувствуешь ли ты это затишье перед бурей?
Тяжесть воздуха, давящего на наши головы?
Предчувствие, что это неминуемо?

И на террасе
Мы пьем виски со льдом,
Даже не давая ему растаять.
И на террасе
Мы вместе осушаем бокалы,
В ожидании, пока все не исчезнет.

Чувствуешь ли ты это затишье перед поражением?
Грустные остатки былого праздника?
Аромат прошедшего часа?
Этот совершенный миг перед кометой?
Пение птиц, которое вдруг прекращается?
Некую идею вечности?

И на террасе
Мы пьем виски со льдом,
Даже не давая ему растаять.
И на террасе
Влюбленные целуются,
В ожидании, пока все не исчезнет.

Предчувствие, что это неминуемо.
Чувствуешь ли ты это затишье перед бурей?
Ярость или гроза, что-то должно произойти.
Запах керосина, витающий в воздухе.

И на террасе
Мы пьем виски со льдом,
Даже не давая ему растаять.
И на террасе
Влюбленные целуются,
В ожидании, пока все не рухнет.