Paroles et traduction Alain Chamfort - À l'aune

À l'aune

Après la vague reste l'écume
Après le concert, les costumes
Après l'amour, une amertume
Dur d'être après ce que nous fûmes

Après Vinci reste le bitume
Après le pollen, un gros rhume
Après l'AVC, un légume
Nous ne fîmes que ce que nous pûmes

Et nous voilà, là, au cœur de la nuit
Et nous voilà, là, sur fond d'insomnie
Rejouant nos vies
Et nous voilà, là, au cœur de la nuit
Et nous voilà, là, nus et démunis
Nous demandant si

Après Boris reste l'Écume
Après le naufrage, la brume
Après l'attentat, le volume
Dur d'être après ce que nous fûmes

Après la vie reste le posthume
Après la boucherie, la coutume
La queue, les oreilles et les plumes
Nous ne fîmes que ce que nous pûmes

Et nous voilà, là, au cœur de la nuit
Et nous voilà, là, sur fond d'insomnie
Rejouant nos vies
Et nous voilà, là, au cœur de la nuit
Et nous voilà, là, nus et démunis
Nous demandant si

À l'aune de quoi, estimer nos vies?
À l'aune de toi, l'ai-je réussie?
Cela me suffit

By What Measure

After the wave, the foam remains
After the concert, the costumes
After love, a bitterness
Hard to be after what we were

After Vinci, the asphalt remains
After the pollen, a bad cold
After the stroke, a vegetable
We only did what we could

And here we are, in the heart of the night
And here we are, against a backdrop of insomnia
Replaying our lives
And here we are, in the heart of the night
And here we are, naked and destitute
Asking ourselves if

After Boris, the foam remains
After the shipwreck, the fog
After the attack, the volume
Hard to be after what we were

After life, the posthumous remains
After the butchery, the custom
The tail, the ears and the feathers
We only did what we could

And here we are, in the heart of the night
And here we are, against a backdrop of insomnia
Replaying our lives
And here we are, in the heart of the night
And here we are, naked and destitute
Asking ourselves if

By what measure, do we estimate our lives?
By your measure, my love, did I succeed?
That's enough for me