Paroles et traduction Alain Chamfort - Ça ne fait rien

Ça ne fait rien

Tu m'fais tous les plans sadiques
Tu m'fais tourner en bourique
Puis tu m'fais ce sourire magnifique
J'te fais mille et une misère
J'te fais rentrer chez ta mère
Mais j'te fais mes excuses genoux à terre
On s'fait l'amour après la guerre

Ça ne fait rien
Si on s'fait pas qu'du bien
Moi c'que j'trouverais pas bien
C'est qu'on n'se fasse plus rien
Ça ne fait rien
Si on s'fait pas qu'du bien
Moi c'que trouverais bien pire
C'est qu'on puisse plus se direça ne fait rien

Tu m'fais voir toutes les couleurs
De l'arc en ciel et par ailleurs
Tu m'fais tant d'effet que tu m'fais peur
J'te fais chier ne dis pas non
J'te fais grimper au plafond
Mais j'te fais bien marrer dans le fond
On s'fait une de ces vies dis donc

Ça ne fait rien
Si on s'fait pas qu'du bien
Moi c'que j'trouverais pas bien
C'est qu'on n'se fasse plus rien
Ça ne fait rien
Si on s'fait pas qu'du bien
Moi c'que trouverais bien pire
C'est qu'on puisse plus se dire
Ça ne fait rien
Si on s'fait pas qu'du bien
Moi c'que j'trouverais pas bien
C'est qu'on n'se fasse plus rien
Ça ne fait rien
Si on s'fait pas qu'du bien
Moi c'que trouverais bien pire
C'est qu'on puisse plus se dire
Ça ne fait rien

Это ничего не значит

Ты строишь мне все эти садистские планы,
Ты крутишь мной как хочешь,
А потом одаряешь меня этой великолепной улыбкой.
Я доставляю тебе тысячу и одну неприятность,
Я заставляю тебя возвращаться к матери,
Но потом извиняюсь перед тобой на коленях.
Мы занимаемся любовью после ссоры.

Это ничего не значит,
Если мы делаем друг другу не только хорошее.
Что я бы счел действительно плохим,
Так это если бы мы больше ничего друг другу не делали.
Это ничего не значит,
Если мы делаем друг другу не только хорошее.
Я бы нашел гораздо худшим,
Если бы мы больше не могли сказать друг другу: "Это ничего не значит".

Ты показываешь мне все цвета
Радуги и не только,
Ты производишь на меня такой эффект, что я тебя боюсь.
Я действую тебе на нервы, не отрицай,
Я заставляю тебя лезть на стенку,
Но в глубине души я тебя смешу.
Мы живем такой жизнью, скажи-ка.

Это ничего не значит,
Если мы делаем друг другу не только хорошее.
Что я бы счел действительно плохим,
Так это если бы мы больше ничего друг другу не делали.
Это ничего не значит,
Если мы делаем друг другу не только хорошее.
Я бы нашел гораздо худшим,
Если бы мы больше не могли сказать друг другу:
Это ничего не значит,
Если мы делаем друг другу не только хорошее.
Что я бы счел действительно плохим,
Так это если бы мы больше ничего друг другу не делали.
Это ничего не значит,
Если мы делаем друг другу не только хорошее.
Я бы нашел гораздо худшим,
Если бы мы больше не могли сказать друг другу:
Это ничего не значит.