Paroles et traduction Alain Daniel - Una Canita al Aire
Yo
no
sé
si
fue
la
noche
I
don't
know
if
it
was
the
night
Lo
que
a
mí
me
confundió
That
confused
me
O
ese
trago
de
tequila
Or
that
shot
of
tequila
Que
de
pronto
se
me
subió
That
suddenly
went
to
my
head
Yo
no
sé
si
fue
la
luna
I
don't
know
if
it
was
the
moon
O
que
me
mordió
el
calor
Or
the
heat
that
bit
me
Pero
de
pronto
la
locura
But
suddenly
the
madness
La
locura
me
enredó
The
madness
entangled
me
Yo
no
sé,
yo
no
sé,
yo
no
sé
I
don't
know,
I
don't
know,
I
don't
know
Yo
no
se
lo
que
me
pasó,
no,
no,
no
I
don't
know
what
happened
to
me,
no,
no,
no
No
sé
lo
que
me
pudo
pasar
I
don't
know
what
happened
to
me
Pero
mi
amor
te
tengo
que
confesar
But
my
love
I
have
to
confess
to
you
Que
yo
te
quiero,
pero
esta
noche
That
I
love
you,
but
tonight
Me
voy
a
tirar,
una
cañita
al
aire
I'm
going
to
have,
a
little
fling
Te
juro
que
sin
ti
me
muero,
pero
hoy
I
swear
that
I'll
die
without
you,
but
today
Voy
a
lanzar,
una
cañita
al
aire
I'm
going
to
fling,
a
little
fling
Será
solo
una
noche,
una
cañita
al
aire
It
will
only
be
one
night,
a
little
fling
Pa
que
el
cuerpo
baile,
pa
que
el
cuerpo
goce,
For
the
body
to
dance,
for
the
body
to
enjoy,
Pa
que
el
cuerpo
retoce
For
the
body
to
revel
Yo
no
sé
si
fue
la
brisa
I
don't
know
if
it
was
the
breeze
Que
de
pronto
me
golpeó
That
suddenly
hit
me
O
si
hubo
algún
hechizo
Or
if
there
was
some
spell
Que
de
pronto
me
enredó
That
suddenly
entangled
me
Yo
no
sé,
yo
no
sé,
yo
no
sé
I
don't
know,
I
don't
know,
I
don't
know
Yo
no
se
lo
que
me
pasó,
no,
no,
no
I
don't
know
what
happened
to
me,
no,
no,
no
No
sé
lo
que
me
pudo
pasar
I
don't
know
what
happened
to
me
Pero
mi
amor
te
tengo
que
confesar
But
my
love
I
have
to
confess
to
you
Que
yo
te
quiero,
pero
esta
noche
That
I
love
you,
but
tonight
Me
voy
a
tirar,
una
cañita
al
aire
I'm
going
to
have,
a
little
fling
Te
juro
que
sin
ti
me
muero,
pero
hoy
I
swear
that
I'll
die
without
you,
but
today
Voy
a
lanzar,
una
cañita
al
aire
I'm
going
to
fling,
a
little
fling
Será
solo
una
noche,
una
cañita
al
aire
It
will
only
be
one
night,
a
little
fling
Pa
que
el
cuerpo
baile,
pa
que
el
cuerpo
goce,
For
the
body
to
dance,
for
the
body
to
enjoy,
Pa
que
el
cuerpo
retoce
For
the
body
to
revel
No
te
preocupes
si
llego
tarde,
Don't
worry
if
I'm
late,
Si
me
demoro,
si
estoy
ausente
If
I'm
delayed,
if
I'm
absent
No
te
preocupes
mi
amor,
no
te
estreses
Don't
worry
my
love,
don't
stress
Que
ojos
que
no
ven
corazón
que
no
siente
That
what
the
eyes
don't
see
the
heart
doesn't
feel
No
cojas
lucha
si
estoy
ausente
Don't
fight
if
I'm
absent
Que
ojos
que
no
ven
corazón
que
no
siente
That
what
the
eyes
don't
see
the
heart
doesn't
feel
O
si
me
pierdo
mi
amor
de
repente
Or
if
I
get
lost
my
love
out
of
the
blue
Que
ojos
que
no
ven
corazón
que
no
siente
That
what
the
eyes
don't
see
the
heart
doesn't
feel
Así
dice
el
dicho
que
nunca
miente
That's
what
the
saying
goes
that
never
lies
Que
ojos
que
no
ven
corazón
que
no
siente
That
what
the
eyes
don't
see
the
heart
doesn't
feel
Que
ojos
que
no
ven
That
what
the
eyes
don't
see
Corazón
que
no
siente
The
heart
doesn't
feel
Corazón
que
no
siente
The
heart
doesn't
feel
Corazón
que
no
siente
The
heart
doesn't
feel
Corazón
que
no
siente
The
heart
doesn't
feel
No
sé
lo
que
me
pudo
pasar
I
don't
know
what
happened
to
me
Pero
mi
amor
te
tengo
que
confesar
But
my
love
I
have
to
confess
to
you
Que
yo
te
quiero,
pero
esa
noche
That
I
love
you,
but
tonight
Me
voy
a
tirar,
una
cañita
al
aire
I'm
going
to
have,
a
little
fling
Te
juro
que
sin
ti
me
muero,
pero
hoy
I
swear
that
I'll
die
without
you,
but
today
Voy
a
lanzar,
una
cañita
al
aire
I'm
going
to
fling,
a
little
fling
Será
solo
una
noche,
(te
juro
que
una
nada
más)
It
will
only
be
one
night,
(I
swear
that
it's
only
one)
Una
cañita
al
aire,
A
little
fling,
Pa
que
el
cuerpo
baile,
pa
que
el
cuerpo
goce,
For
the
body
to
dance,
for
the
body
to
enjoy,
Pa
que
el
cuerpo
retoce
For
the
body
to
revel
Vamos
pa
allá
Let's
go
over
there
Una
cañita
al
aire
A
little
fling
Una
cañita
al
aire
A
little
fling
Una
cañita
al
aire
A
little
fling
Una
cañita
al
aire
A
little
fling
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.