Alain Lombard feat. Orchestre philharmonique de Strasbourg - La Périchole, Act 1: "Le Conquérant Dir À la Jeune Indienne" [Piquillo, la Périchole] - traduction des paroles en allemand
Alain Lombard feat. Orchestre philharmonique de Strasbourg La Périchole, Act 1: "Le Conquérant Dir À la Jeune Indienne" [Piquillo, la Périchole]

La Périchole, Act 1: "Le Conquérant Dir À la Jeune Indienne" [Piquillo, la Périchole]

Alain Lombard feat. Orchestre philharmonique de Strasbourg




La Périchole, Act 1: "Le Conquérant Dir À la Jeune Indienne" [Piquillo, la Périchole]
La Périchole, Akt 1: "Der Eroberer spricht zur jungen Inderin" [Piquillo, la Périchole]
Le conquérant dit à la jeune indienne:
Der Eroberer sprach zur jungen Inderin:
Tu vois, Fatma, que je suis ton vainqueur
Siehst du, Fatma, ich bin dein Sieger nun,
Mais ma vertu doit respecter la tienne,
Doch meine Tugend muss die deine achten,
Et ce respect arrête mon ardeur.
Und dieser Respekt dämpft meine Glut.
Va dire, enfant, à ta tribu sauvage,
Geh, sag deinem Stamm, dem wilden, Kind,
Que l'étranger qui foule ici son sol,
Dass der Fremde, der hier ihren Boden tritt,
A pour devise (bis): Abstinence et courage!
Sein Wahlspruch lautet (zweimal): Enthaltsamkeit und Mut!
On sait aimer (ter) quand on est espagnol!
Man weiß zu lieben (dreimal) als Spanier!
On sait aimer (ter) quand on est espagnol!
Man weiß zu lieben (dreimal) als Spanier!
À ce discours, la jeune Indienne, émue,
Bei diesen Worten, tief ergriffen, hob
Vers son vainqueur soulève ses beaux yeux.
Die junge Ind'rrin schöne Augen zum Siegermann.
Elle pâlit et chancelle à sa vue,
Sie ward bleich, wankte bei seinem Anblick,
Car il lui plaît, ce soldat généreux.
Denn ihr gefiel der edle Krieger sehr.
Un an plus tard, gage de leur tendresse,
Ein Jahr später, Zeichen ihrer Zärtlichkeit,
Un jeune enfant dort sous un parasol.
Schläft ein Kind dort unterm Sonnenschirm.
Et ses parents (bis) chantent avec ivresse:
Und die Eltern singen (zweimal) voller Seligkeit:
Il grandira (ter), car il est Espagnol!
Es wird heranwachs'n (dreimal) als Spanier!
Il grandira (ter), car il est Espagnol!
Es wird heranwachs'n (dreimal) als Spanier!




Writer(s): jacques offenbach
Alain Lombard feat. Orchestre philharmonique de Strasbourg - Offenbach: La Périchole [Highlights]
Album
Offenbach: La Périchole [Highlights]
date de sortie
01-01-1996

1 La Périchole, Act 1: "Le Conquérant Dir À la Jeune Indienne" [Piquillo, la Périchole]
2 La Périchole: Overture to Act 1 & Act 1, "Du Vice-roi C'est Aujourd'hui la Fête" [Chorus]
3 La Périchole, Act 1: "Sans en Souffler Mot À Personne" [Don Andrès]
4 La Périchole, Act 1: "O Mon Cher Amant, Je Te Jure" [La Périchole]
5 La Périchole, Act 3: "Écoutez, Peup d'Amérique" [La Périchole, Piquillo]
6 La Périchole, Act 3: "En Avant! en Avant Soldat!" [Don Pedro, Patrouille 2, Panatellas]
7 La Périchole, Act 3: "Je Suis Le Plus Joli Geôlier" [Don Andrès, Piquillo, la Périchole]
8 La Périchole, Act 3: "Dans Ces Couloirs Obscurs" [La Périchole, Piquillo]
9 La Périchole, Act 3: "On Me Proposait d'être Infâme" [Piquillo]
10 La Périchole, Act 3: "Les Maris Courbaient Le Tête" [Don Pedro, Panatellas]
11 La Périchole, Act 2: "Conduisez-le, Bons Courtisans" [Don Andrès, Piquillo]
12 La Périchole, Act 2: "Sautez Dessus!" [Don Andrès, Les Courtisans, la Périchole, Panatellas, Don Pedro, Piquillo]
13 La Périchole, Act 3: "Tous Deux, Au Temps de Peine et de Misère" [Piquillo, la Périchole]
14 La Périchole, Act 2: "Ecoute, Ô Roi, Je Te Présente" [Piquillo]
15 La Périchole, Act 2: "Nous Allons Donc Voir un Mari!" [Don Andrès, Piquillo, Don Pedro, Panatellas, la Périchole]
16 La Périchole, Act 2: "Les Femmes Il N'y a Que Ça!... Et Là, Maintenant Que Nous Sommes" [Piquillo]
17 La Périchole, Act 1: "Je Dois Vous Prévenir, Madame... Qu'on Se Hâte Et Qu'on Les Marie!" [Piquillo, la Périchole, Don Andrès, Panatellas, Don Pedro, Les Notaires, Les Cousines]
18 La Périchole, Act 1: "Holà! Hé!...holà!... Ah! Quel Diner Je Viens de Faire" [Guadalena, Berginella, Mastrilla, Les Notaires, Don Pedro, Don Andrès, Les Cousines, la Périchole, Panatellas, Piquillo]
19 La Périchole, Act 1: "Vous A-t-on Dit Souvent" [Piquillo, la Périchole]
20 La Périchole, Act 2: "Ah! Que Les Hommes Sont Bêtes... Que Veulent Dire Ces Colères" [La Périchole, Piquillo]
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.