Paroles et traduction Alain Lombard feat. Orchestre philharmonique de Strasbourg - La Périchole, Act 1: "Le Conquérant Dir À la Jeune Indienne" [Piquillo, la Périchole]

La Périchole, Act 1: "Le Conquérant Dir À la Jeune Indienne" [Piquillo, la Périchole]

Le conquérant dit à la jeune indienne:
Tu vois, Fatma, que je suis ton vainqueur
Mais ma vertu doit respecter la tienne,
Et ce respect arrête mon ardeur.
Va dire, enfant, à ta tribu sauvage,
Que l'étranger qui foule ici son sol,
A pour devise (bis): Abstinence et courage!
On sait aimer (ter) quand on est espagnol!
On sait aimer (ter) quand on est espagnol!
À ce discours, la jeune Indienne, émue,
Vers son vainqueur soulève ses beaux yeux.
Elle pâlit et chancelle à sa vue,
Car il lui plaît, ce soldat généreux.
Un an plus tard, gage de leur tendresse,
Un jeune enfant dort sous un parasol.
Et ses parents (bis) chantent avec ivresse:
Il grandira (ter), car il est Espagnol!
Il grandira (ter), car il est Espagnol!

"The Conqueror Said to the Young Indian Girl" [Piquillo, la Périchole]

The conqueror said to the young Indian girl:
See, Fatima, that I am your victor
But my virtue must respect yours,
And this respect stops my ardor.
Go say, child, to your savage tribe,
That the stranger who treads here on your soil,
Has for his motto (twice): Abstinence and courage!
One knows how to love (three times) when one is Spanish!
One knows how to love (three times) when one is Spanish!
At this speech, the young Indian girl, moved,
Raises her beautiful eyes towards her victor.
She turns pale and staggers at his sight,
For she pleases this generous soldier.
A year later, a token of their love,
A young child sleeps under a parasol.
And his parents (twice) sing with joy:
He will grow up (three times), because he is Spanish!
He will grow up (three times), because he is Spanish!