Paroles et traduction Alain Lombard feat. Orchestre philharmonique de Strasbourg - La Périchole, Act 1: "O Mon Cher Amant, Je Te Jure" [La Périchole]

La Périchole, Act 1: "O Mon Cher Amant, Je Te Jure" [La Périchole]

Oh mon cher amant, je te jure
Que je t'aime de tout mon cœur.
Mais vrai, la misère est trop dure
Et nous avons trop de malheurs.

Tu dois le comprendre toi-même
Que cela ne saurait durer
Et qu'il vaut mieux, Dieu que je t'aime,
Et qu'il vaut mieux nous séparer.

Crois-tu qu'on puisse être bien tendre
Alors que l'on manque de pain?
À quel transport peut-on s'attendre
En s'aimant quand on meurt de faim?

Je suis faible car je suis femme
Et j'aurai rendu quelque jour
Le dernier soupir, ma chère âme
Croyant en pousser un d'amour.

Ces paroles là sont cruelles,
Je le sais bien mais que veux-tu?
Pour les choses essentielles
Tu peux compter sur ma vertue.

Je t'adore, si je suis folle
C'est de toi comptes là-dessus.
Et je signe la Périchole,
Qui t'aime mais qui n'en peut plus.

Перикола, акт 1: "О мой дорогой возлюбленный, клянусь тебе" [Перикола]

О мой дорогой возлюбленный, клянусь тебе,
Что люблю тебя всем сердцем своим.
Но, правда, нищета слишком жестока,
И слишком много бед мы переживаем.

Ты должен понять это сам,
Что так больше продолжаться не может,
И что лучше, Боже, как я тебя люблю,
И что лучше нам расстаться.

Думаешь, можно быть нежными,
Когда не хватает хлеба?
Каких чувств можно ожидать,
Любя друг друга, когда умираешь от голода?

Я слаба, потому что я женщина,
И в какой-то день испущу
Последний вздох, душа моя,
Думая, что это вздох любви.

Эти слова жестоки,
Я знаю, но что поделать?
В самых важных вещах
Ты можешь рассчитывать на мою добродетель.

Я тебя обожаю, если я безумна,
То это из-за тебя, поверь.
И я подписываюсь, Перикола,
Которая любит тебя, но больше не может.