Paroles et traduction Alain Pérez - ADN

ADN

ADN
Alguien comento en el barrio que tu hijo se parece a mi
Y ahora lo anda repitiendo todo el mundo por ahí
Y tu esposo que es mi amigo, se lo ha tomado muy mal
Y ayer me vio por la tarde y no me quiso tragar
Explícale tú, aclárale bien,
Que los rasgos anatómicos, no dicen na
Y cualquier parecido puede ser casualidad
Que desde que está contigo, todo cambio
Que la esposa de un amigo no va a la cama conmigo
Explícale tú, aclárale bien
Hazle ver a tu marido que lo nuestro es solo una amistad
Que el pasado nunca vuelve y el presente importa mas
Que esta rara coincidencia no perturbe su inocencia
Y el que duda tiene, que se haga un ADN
I
(El que duda tiene, se hace un ADN)
No me compliquen con esos temas
Tu sabes que no me conviene
(El que duda tiene, se hace un ADN)
Ay que ese chamaco se parece a mi
Eso es pura coincidencia
Yo tranquilo con mi conciencia
(El que duda tiene, se hace un ADN)
Oye! Déjalo correr, déjalo que suene
(El que duda tiene, se hace un ADN)
Y esto se pone caliente...
II
(Cuestión de genes)
Y aunque se parezca a mi ese no es mi nene
(Cuestión de genes)
El barrio con la lengua larga con el chisme y con el drete
(Cuestión de genes)
Y es que los vecinos son bien banda
Ahora pretenden que yo compre la leche
(Cuestión de genes)
Que si el biberón, que si los pañales, que si el niño está llorando
Familia póngale el tete
(Cuestión de genes)
Voy a salir volando como Matías Pérez
(Cuestión de genes)
Como dice fermina ¡Que gente, caballero! ¡pero que gente!
(Cuestión de genes)
(Cuestión de genes)
(Cuestión de genes)
Esto se pone caliente
(Cuestión de genes)
(Cuestión de genes)
III
(Esta es mi sangre, esta es mi gente)
Son historia que pasan a diario en el barrio
Siempre igual con su teje y maneje
(Esta es mi sangre, esta es mi gente)
Somos así, así somos
Quien puede parar mi rumba
Si está gozando mi gente
(Esta es mi sangre, esta es mi gente)
Desde oriente hasta occidente
Vamos todos a cantar
La lalala laralarara
Hazle ver a tu marido que lo nuestro es solo una amistad
Que el pasado nunca vuelve y el presente importa mas
Que esta rara coincidencia no perturbe su inocencia
Y el que duda tiene, que se haga un ADN

DNA

DNA
Someone commented in the neighborhood that your son looks like me
And now everyone is gossiping about it
And your husband who is my friend, has taken it very badly
And yesterday he saw me in the afternoon and he didn't want to swallow me
Explain to him yourself, make it clear
That anatomical features, don't mean anything
And any resemblance may be a coincidence
That since he's been with you, everything has changed
That a friend's wife doesn't go to bed with me
Explain to him yourself, make it clear
Make your husband see that our relationship is just friendship
That the past never comes back and the present is more important
That this strange coincidence doesn't disturb his innocence
And he who doubts, get a DNA
I
(He who doubts, gets a DNA)
Don't complicate my life with these issues
You know this is not convenient for me
(He who doubts, gets a DNA)
Oh that boy looks like me
That's pure coincidence
I'm at peace with my conscience
(He who doubts, gets a DNA)
Hey! Let it run, let it sound
(He who doubts, gets a DNA)
And this is heating up...
II
(Matter of genes)
And even if he looks like me, he's not my son
(Matter of genes)
The neighborhood is gossiping about it
(Matter of genes)
And the neighbors are really a pain
Now they expect me to buy the milk
(Matter of genes)
What about the bottle, what about the diapers, what about the baby crying
Family, give him the bottle
(Matter of genes)
I'm going to fly away like Matías Pérez
(Matter of genes)
As Fermina says: What people, sir! what people!
(Matter of genes)
(Matter of genes)
(Matter of genes)
This is heating up
(Matter of genes)
(Matter of genes)
III
(This is my blood, these are my people)
These are stories that happen every day in the neighborhood
Always the same with the gossip
(This is my blood, these are my people)
We are like this, this is how we are
Who can stop my party
If my people are enjoying it
(This is my blood, these are my people)
From east to west
Let's all sing
La lalala laralarara
Make your husband see that our relationship is just friendship
That the past never comes back and the present is more important
That this strange coincidence doesn't disturb his innocence
And he who doubts, get a DNA